0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 0 00:01:27,253 --> 00:01:30,347 Mahmoud, αμερικάνικο τσιγάρο. 1 00:01:31,057 --> 00:01:32,752 Κακό για τον Τούρκο. 2 00:01:32,859 --> 00:01:36,454 Βίκτορ, τι νέα; 3 00:01:38,531 --> 00:01:41,329 You sure that's how γράφεις "σχολαστικός"; 4 00:01:42,235 --> 00:01:45,295 Νομίζω ότι καλύτερα να ελέγξετε το λεξικό. Είναι μέσα; 5 00:01:46,206 --> 00:01:47,230 Νιλς! 6 00:01:48,341 --> 00:01:50,809 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Στέφαν. 7 00:01:54,514 --> 00:01:55,947 Μίλησα με τον Μόντι. 8 00:01:56,049 --> 00:01:59,485 Η έδρα είπε το έγγραφο θα είναι έτοιμο τις επόμενες 48 ώρες. 9 00:01:59,586 --> 00:02:00,917 Το φοβόμουν. 10 00:02:01,020 --> 00:02:04,547 Ω, λοιπόν, το θεωρώ ότι δεν έχετε ήρθε σε επαφή με τον στρατηγό Κεμάλ. 11 00:02:04,657 --> 00:02:06,488 Νιώθω ότι έρχονται 100 φράγκα. 12 00:02:06,593 --> 00:02:08,652 Άκου, Στέφανε, μην αρχίσετε να μετράτε ακόμα τα κέρδη σας. 13 00:02:08,761 --> 00:02:09,989 Όσο περάσαμε μαζί 14 00:02:10,096 --> 00:02:11,723 με ξέρεις ποτέ να χάσω ένα στοίχημα; 15 00:02:11,831 --> 00:02:14,095 Αγκυρα. Αλλά ποτέ δεν θα το παραδεχόσουν. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,634 Λοιπόν, βρήκα τον τρόπο να γνωρίσω τον Κεμάλ. 17 00:02:16,736 --> 00:02:19,034 Όταν φτάσει το κόκκινο έγγραφο, θα είμαι έτοιμος. 18 00:02:19,139 --> 00:02:22,336 Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι, η Μόλυ, σε βοηθάει. 19 00:02:22,442 --> 00:02:24,672 Άκου, απλά άφησε τη Μόλι έξω από αυτό, εντάξει; 20 00:02:24,777 --> 00:02:27,268 Δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει. 21 00:02:27,380 --> 00:02:30,713 Για αυτήν, είμαι απλά μια Σουηδή δημοσιογράφος, και σκοπεύω να το κρατήσω έτσι. 22 00:02:30,817 --> 00:02:34,275 Henri, εμπλέκεσαι συναισθηματικά. 23 00:02:34,387 --> 00:02:37,083 Δεν είναι καλή ιδέα στην επιχείρηση κατασκόπων. 24 00:02:37,190 --> 00:02:40,182 Κάνει τις αφοσίωση σας πολύ νεφελώδεις. 25 00:02:40,293 --> 00:02:42,818 Στέφανε, είμαστε πολύ καλοί φίλοι για να μην με εμπιστευτείς. 26 00:02:42,929 --> 00:02:44,988 σε εμπιστεύομαι. 27 00:02:45,098 --> 00:02:46,395 Μήπως η Μόλυ; 28 00:02:58,178 --> 00:03:01,739 Μερικές φορές μου λείπει η γη όπου γεννήθηκα, Σουηδία. 29 00:03:01,848 --> 00:03:04,180 Αλλά ήθελα να μάθω για τον υπόλοιπο κόσμο 30 00:03:04,284 --> 00:03:06,650 κι έτσι έγινα δημοσιογράφος. 31 00:03:08,021 --> 00:03:10,216 Τώρα, τι είπα ήταν το πιο σημαντικό πράγμα 32 00:03:10,323 --> 00:03:11,585 που πρέπει να κάνει ένας δημοσιογράφος; 33 00:03:11,691 --> 00:03:14,057 Λέω αλήθεια. 34 00:03:14,160 --> 00:03:16,651 Σωστά, για να πω την αλήθεια. 35 00:03:16,763 --> 00:03:19,596 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια τώρα; 36 00:03:22,168 --> 00:03:25,194 Η αλήθεια είναι ότι, Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 37 00:03:26,906 --> 00:03:30,706 Εκτός βέβαια και αν κάποιος θα ήθελε να μου κάνει μια ερώτηση. 38 00:03:30,810 --> 00:03:33,608 - Ναι; - Είστε παντρεμένος, κύριε Άντερσον; 39 00:03:35,248 --> 00:03:38,684 Όχι, η αλήθεια είναι, Ο κύριος Άντερσον δεν είναι παντρεμένος. 40 00:03:40,920 --> 00:03:42,979 Λοιπόν, παιδιά, Νομίζω ότι τώρα πρέπει να αφήσουμε τον κύριο Άντερσον 41 00:03:43,089 --> 00:03:44,750 επιστρέψει στο πολύ σημαντικό έργο του. 42 00:03:44,857 --> 00:03:46,552 Να τον ευχαριστήσουμε; 43 00:03:47,193 --> 00:03:49,753 Και για μεσημεριανό γεύμα. Πλύνετε τα χέρια σας. 44 00:04:02,709 --> 00:04:05,439 Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω, Halide Edib Χανίμ. 45 00:04:05,545 --> 00:04:07,410 Είμαι μεγάλος θαυμαστής των γραπτών σου. 46 00:04:08,181 --> 00:04:10,046 σκεφτόμουν της συγγραφής ενός άρθρου για τη Στοκχόλμη 47 00:04:10,149 --> 00:04:12,310 για τον τουρκικό εθνικισμό, 48 00:04:12,418 --> 00:04:14,215 και αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να κανονίσετε μια συνάντηση για μένα 49 00:04:14,320 --> 00:04:15,844 με τον στρατηγό Μουσταφά Κεμάλ. 50 00:04:15,955 --> 00:04:18,116 Ποιος, εγώ; Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 51 00:04:18,224 --> 00:04:21,625 Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, εσύ και αυτός εκπροσωπείς οι δύο πλευρές του τουρκικού εθνικισμού. 52 00:04:21,728 --> 00:04:23,593 Εσείς, ο συγγραφέας και εκπαιδευτικός, 53 00:04:23,696 --> 00:04:26,722 και αυτός, ο ήρωας της Μάχης της Καλλίπολης. 54 00:04:26,833 --> 00:04:28,926 Θα ήταν ένα σημαντικό άρθρο. 55 00:04:29,035 --> 00:04:31,560 Δεν θα έχω καμία σχέση με το πολιτικές κινήσεις κατά της κυβέρνησης 56 00:04:31,671 --> 00:04:33,366 αυτή την περίοδο της κρίσης. 57 00:04:33,473 --> 00:04:36,567 Αλλά θα ήταν μια δίκαιη αναφορά, όντας ένας αμερόληπτος δημοσιογράφος. 58 00:04:36,676 --> 00:04:38,906 Αλλά θα χρειαζόμουν να πάρει συνέντευξη από τον Μουσταφά Κεμάλ 59 00:04:39,012 --> 00:04:42,846 για να πάρει τις απόψεις των ανθρώπων που πραγματικά διαφωνώ με την κυβέρνηση. 60 00:04:43,983 --> 00:04:47,885 Ξέρεις ότι ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος τον χρόνο του με τα στρατεύματά του στο μέτωπο. 61 00:04:47,987 --> 00:04:50,956 - Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ. 62 00:05:01,200 --> 00:05:02,462 Nils. 63 00:05:04,404 --> 00:05:05,564 Καλά. 64 00:05:06,339 --> 00:05:08,933 Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; στο Πέρα Πάλας; 65 00:05:09,042 --> 00:05:12,011 - Το Πέρα Πάλας; - Είναι ξεχωριστό. 66 00:05:12,111 --> 00:05:14,705 - Πόσο ιδιαίτερο; - Θα το μάθεις. 67 00:05:14,814 --> 00:05:16,145 8:00; 68 00:05:17,317 --> 00:05:18,375 Καλά. 69 00:05:40,006 --> 00:05:41,268 Η Halide λέει ότι φοβάται 70 00:05:41,374 --> 00:05:43,899 Τα πράγματα θα είναι πολύ άσχημα για την Τουρκία όταν τελειώσει ο πόλεμος, 71 00:05:44,010 --> 00:05:48,970 και θέλει να μείνω και βοηθήστε στο ορφανοτροφείο. 72 00:05:53,152 --> 00:05:56,053 ήλπιζα ότι θα ερχόσουν σπίτι μαζί μου. 73 00:05:56,155 --> 00:05:57,520 Στη Σουηδία; 74 00:06:00,460 --> 00:06:02,189 Ναι, στη Σουηδία. 75 00:06:04,230 --> 00:06:06,221 Μόλυ, θα με παντρευτείς; 76 00:06:09,235 --> 00:06:10,327 Ναί. 77 00:06:12,138 --> 00:06:15,574 Δεν ξέρεις ότι θα σε ακολουθούσα μέχρι την άκρη της γης; 78 00:06:16,008 --> 00:06:20,274 Δεν τόλμησα να σου αγοράσω δαχτυλίδι, αλλά σου πήρα αυτό το δώρο στο παζάρι. 79 00:06:20,380 --> 00:06:23,315 Είναι ένα βραχιόλι. Είναι πολύ παλιό. 80 00:06:23,983 --> 00:06:25,473 Είναι όμορφο. 81 00:06:27,186 --> 00:06:28,983 Θα μου το βάλεις; 82 00:06:34,160 --> 00:06:35,286 Ναί. 83 00:06:43,870 --> 00:06:47,203 Nils, τι εννοούσες όταν είπες ότι δεν τόλμησες να αγοράσεις δαχτυλίδι; 84 00:06:47,306 --> 00:06:50,537 - Πρέπει να ήξερες ότι σε αγαπούσα. - Μόλι, εγώ... 85 00:06:51,844 --> 00:06:55,245 Νιλς, ας είμαστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ τους. 86 00:06:55,348 --> 00:06:57,407 Θα το κάνουμε, το υπόσχομαι. 87 00:07:23,643 --> 00:07:26,237 - Καμιά λέξη για το κόκκινο έγγραφο; - Θα είναι εδώ μέχρι την Τρίτη. 88 00:07:26,345 --> 00:07:28,142 Δεν είναι πολύς χρόνος. 89 00:07:28,881 --> 00:07:31,406 - Πες του ότι θα είμαι έτοιμος. - Καλή τύχη. 90 00:07:35,655 --> 00:07:38,385 Έχω μερικά καλά νέα για εσάς, κύριε Άντερσον. 91 00:07:42,094 --> 00:07:43,652 Έχουμε επισκέπτες. 92 00:07:57,210 --> 00:07:59,405 Ένα τόσο δυνατό μικρό πλάσμα. 93 00:08:00,613 --> 00:08:04,481 Κι όμως, αυτό που χρειάζεται περισσότερο είναι απλά να ξέρεις ότι την αγαπούν. 94 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 Την έφερα μαζί μου από τη Συρία. 95 00:08:07,520 --> 00:08:11,047 Δεν ξέρω αν είναι Τουρκάλα, Αρμένικο ή Κούρδο. 96 00:08:12,925 --> 00:08:15,917 Στην αρχή ήταν πολύ σοκαρισμένη ακόμα και να μιλήσει. 97 00:08:16,863 --> 00:08:21,596 Πιστεύω ότι είδε τους γονείς της σφαγιάστηκε μπροστά στα μάτια της. 98 00:08:24,637 --> 00:08:28,471 Τώρα, βλέπετε, κύριε Άντερσον, γιατί αυτός ο τρομερός πόλεμος πρέπει να τελειώσει. 99 00:08:31,611 --> 00:08:32,703 Ναί. 100 00:08:34,514 --> 00:08:37,972 -Είπες ότι έχεις νέα για μένα. - Ω, ναι. 101 00:08:38,084 --> 00:08:41,417 Μίλησε ένας φίλος μου στον Στρατηγό Μουσταφά Κεμάλ για σένα. 102 00:08:41,521 --> 00:08:43,421 Συμφώνησε σε συνέντευξη. 103 00:08:44,290 --> 00:08:47,157 Προτείνει 5:00 σήμερα το απόγευμα στο ξενοδοχείο Pera Palace. 104 00:08:47,260 --> 00:08:52,163 - Θα είναι βολικό; - Ναι. Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 105 00:09:01,274 --> 00:09:03,265 Το δωμάτιο του στρατηγού Κεμάλ; 106 00:09:27,800 --> 00:09:29,631 Κύριε Άντερσον, κύριε. 107 00:09:32,305 --> 00:09:34,205 Χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις, κύριε. 108 00:09:34,307 --> 00:09:36,639 Είναι μεγάλη τιμή να συναντήσει τον ήρωα της Καλλίπολης. 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,903 Στην Καλλίπολη υπήρχαν πολλοί ήρωες. 110 00:09:39,011 --> 00:09:43,414 Δυστυχώς τη νίκη κερδίσαμε εκεί από τότε έχει σπαταληθεί. 111 00:09:48,154 --> 00:09:49,485 Κάτσε κάτω. 112 00:09:53,159 --> 00:09:54,490 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 113 00:09:54,594 --> 00:09:58,587 Λοιπόν, κύριε, είχα τη μεγάλη χαρά της συνάντησης με την Halide Edib, 114 00:09:58,698 --> 00:10:02,998 και μίλησε για τη μεγάλη σημασία της τουρκικής ταυτότητας 115 00:10:03,102 --> 00:10:08,438 και περηφανεύεσαι για τη γλώσσα σου αλλά και σε εθνικό χαρακτήρα. 116 00:10:08,541 --> 00:10:11,476 - Αναρωτιόμουν αν συμφωνείτε. - Συμφωνείτε; 117 00:10:11,577 --> 00:10:14,637 Αυτά είναι τα ίδια τα πράγματα Έχω βάλει στόχο να πετύχω. 118 00:10:14,747 --> 00:10:18,706 Είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα. Αλλά είναι ιδεαλίστρια, όχι στρατιώτης. 119 00:10:18,818 --> 00:10:20,547 Παλεύω για να γίνουν τα πράγματα. 120 00:10:22,054 --> 00:10:25,717 Και επί του παρόντος, παλεύετε υπό τη διοίκηση των Γερμανών. 121 00:10:25,825 --> 00:10:29,022 Προφανώς, έχετε μια συνδυασμένη στρατηγική. 122 00:10:29,128 --> 00:10:30,561 Είστε όμως ικανοποιημένος με αυτό; 123 00:10:30,663 --> 00:10:34,292 Η γερμανική στρατηγική φαίνεται να είναι, «Ελάτε να μας νικήσετε, αν μπορείτε». 124 00:10:34,400 --> 00:10:36,994 Μου είπε ένας Γερμανός αξιωματικός την άλλη μέρα στο παλάτι, 125 00:10:37,103 --> 00:10:39,503 «Οι Τούρκοι στρατιώτες τρέχουν πάντα μακριά». 126 00:10:39,605 --> 00:10:43,166 Είπα, «Οι Τούρκοι στρατιώτες δεν τρέχουν ποτέ, εκτός αν οι αξιωματικοί τους τραπούν σε φυγή πρώτα. 127 00:10:43,275 --> 00:10:47,006 «Και σε αυτή την περίπτωση, οι αξιωματικοί τους είναι κυρίως Γερμανοί». 128 00:10:47,113 --> 00:10:49,047 Γράψτε το, εκτυπώστε το. 129 00:10:49,148 --> 00:10:52,379 - Οι απόψεις μου είναι γνωστές. - Ευχαριστώ, κύριε. 130 00:10:54,820 --> 00:10:58,153 Άρα πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο πολεμώντας με τους Γερμανούς συμμάχους 131 00:10:58,257 --> 00:11:01,317 όταν οι στόχοι και τα αντικείμενά σας είναι τόσο διαφορετικά από τα δικά τους. 132 00:11:01,427 --> 00:11:04,294 Τι φαντάζεσαι να είναι οι στόχοι και τα αντικείμενά μου; 133 00:11:04,397 --> 00:11:07,332 θα υπέθετα την επιστροφή της Συρίας από τη Γαλλία 134 00:11:07,433 --> 00:11:10,197 στην τουρκική επιρροή μετά τον πόλεμο, 135 00:11:10,302 --> 00:11:13,465 η ανασύσταση της εξουσίας προς την Τουρκία 136 00:11:13,572 --> 00:11:15,369 πάνω από τα υπάρχοντα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 137 00:11:15,474 --> 00:11:18,466 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στη διατήρηση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 138 00:11:18,577 --> 00:11:21,944 Ενδιαφέρομαι να διατηρήσω την ακεραιότητα των τουρκικών συνόρων 139 00:11:22,048 --> 00:11:24,380 και χτίζοντας το μέλλον αυτού του έθνους. 140 00:11:24,483 --> 00:11:28,715 Κύριε, αν οι Γάλλοι μπορούσαν να το εγγυηθούν αυτό, 141 00:11:28,821 --> 00:11:31,585 μπορεί να σας ενδιαφέρει σε μια ξεχωριστή ειρήνη; 142 00:11:31,691 --> 00:11:36,560 Πείτε μου, κύριε Άντερσον, είστε εδώ ως συνεντευκτής ή απεσταλμένος; 143 00:11:36,662 --> 00:11:40,928 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; - Έχετε την εξουσία να κάνετε αυτή την προσφορά; 144 00:11:41,033 --> 00:11:42,830 Όχι ακριβώς, κύριε. 145 00:11:42,935 --> 00:11:44,869 Αλλά ως πολίτης μιας ουδέτερης χώρας, 146 00:11:44,970 --> 00:11:48,701 Μου ζητήθηκε να χρησιμοποιήσω τα καλά μου γραφεία για να ανακαλύψει εάν μια τέτοια προσέγγιση 147 00:11:48,808 --> 00:11:50,742 από τη γαλλική κυβέρνηση θα ήταν ευπρόσδεκτο. 148 00:11:50,843 --> 00:11:52,834 Κατ' αρχήν ή στην πραγματικότητα; 149 00:11:54,013 --> 00:11:58,916 Λοιπόν, κύριε, αν ήταν να πείτε ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει καταρχήν, 150 00:11:59,018 --> 00:12:01,111 τότε θα ήταν δυνατό για μένα για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας 151 00:12:01,220 --> 00:12:03,120 με τους ακριβείς όρους. 152 00:12:04,490 --> 00:12:06,048 Προφανώς μπορώ να φτιάξω καμία τέτοια απάντηση. 153 00:12:06,158 --> 00:12:07,250 Όχι, όχι, όχι, κύριε, αλλά αν μπορούσα... 154 00:12:07,359 --> 00:12:09,884 Θα φύγω για το μέτωπο πολύ σύντομα. 155 00:12:11,731 --> 00:12:13,198 Ναι, κύριε. 156 00:12:13,299 --> 00:12:16,791 Επιτρέψτε μου να κανονίσω μια άλλη συνάντηση μαζί σου πριν φύγω. 157 00:12:20,740 --> 00:12:22,537 Με την ευκαιρία, Ακούω ότι έχεις έναν γοητευτικό φίλο 158 00:12:22,641 --> 00:12:24,336 στο αμερικανικό ορφανοτροφείο. 159 00:12:26,145 --> 00:12:28,773 Τα αμερικανικά κορίτσια είναι τόσο ευχάριστα, δεν είναι; 160 00:12:45,564 --> 00:12:47,122 Είμαι εγώ, Στέφαν. 161 00:12:47,666 --> 00:12:48,860 Έλα μέσα. 162 00:12:51,137 --> 00:12:54,504 Κάποιο σήμα HQ για έναν κούριερ έρχονται με το έγγραφο. 163 00:12:54,607 --> 00:12:55,733 Monty; 164 00:12:56,976 --> 00:12:58,238 Ναι. 165 00:12:58,611 --> 00:13:01,205 Λέει ότι θα είναι στο συνηθισμένο μέρος στο... 166 00:13:02,548 --> 00:13:06,609 Ωραία, σε μισή ώρα. Συνήθως δεν το κόβουν τόσο καλά. 167 00:13:06,719 --> 00:13:09,449 - Πιστεύεις ότι έχει υποκλαπεί; - Let's hope not. 168 00:13:09,555 --> 00:13:12,615 Κάψτε αυτό και προσέξτε το γραφείο για μένα, θα εσυ 169 00:13:13,526 --> 00:13:16,324 Ανρί, πρόσεχε. 170 00:13:16,428 --> 00:13:17,952 Δεν είμαι πάντα; 171 00:13:18,063 --> 00:13:21,726 Όχι, θα έλεγα όχι πάντα. 172 00:13:26,071 --> 00:13:28,403 Θα επιστρέψω σε μια ώρα, Μαχμούντ. 173 00:14:00,239 --> 00:14:02,036 Monty. Monty! 174 00:14:05,277 --> 00:14:07,211 Monty! Monty! 175 00:14:07,947 --> 00:14:11,212 - Το έγγραφο, πού είναι; - Είναι... 176 00:14:11,317 --> 00:14:13,842 Είναι στον χαρτοφύλακά μου. 177 00:14:26,899 --> 00:14:28,867 Ο Μόντι πέθανε καθοδόν για το νοσοκομείο. 178 00:14:28,968 --> 00:14:32,529 Και κανένα σημάδι από τον χαρτοφύλακα ή το κόκκινο έγγραφο; 179 00:14:35,975 --> 00:14:38,944 Τι ακριβώς είναι αυτό το έγγραφο; 180 00:14:40,980 --> 00:14:44,677 Περιείχε τους γαλλικούς όρους για μια ξεχωριστή ειρήνη με τον Κεμάλ. 181 00:14:44,783 --> 00:14:47,775 Από τότε που ο υπουργός Πολέμου αφοσιώθηκε η Τουρκία στη γερμανική υπόθεση, 182 00:14:47,887 --> 00:14:50,082 ο στρατός γίνεται όλο και περισσότερος απογοητευμένος από τον Σουλτάνο. 183 00:14:50,189 --> 00:14:53,750 Γιατί οι Γερμανοί είναι έτοιμοι πολεμήστε μέχρι την τελευταία σταγόνα τουρκικού αίματος. 184 00:14:53,859 --> 00:14:57,556 - Δεν εμπιστεύονται τον υπουργό πολέμου. - Αλλά εμπιστεύονται τον στρατηγό Κεμάλ. 185 00:14:57,663 --> 00:14:59,756 Τους έδωσε νίκες, και τον αγαπούν γι' αυτό. 186 00:14:59,865 --> 00:15:02,425 Είναι εναντίον του υπουργού πολέμου και όλα όσα πρεσβεύει. 187 00:15:02,534 --> 00:15:05,094 Αν μπορεί να πειστεί ο Κεμάλ να κάνουμε μια ξεχωριστή ειρήνη, 188 00:15:05,204 --> 00:15:08,196 τότε η Τουρκία μπορεί να βγει από τον πόλεμο προτού συσσωρευτούν άλλες απώλειες. 189 00:15:08,307 --> 00:15:12,175 - Πιστεύεις ότι θα συμφωνήσει; - Εξαρτάται από τους όρους. 190 00:15:12,278 --> 00:15:14,371 Ποιοι είναι οι όροι; 191 00:15:14,480 --> 00:15:18,473 Δεν ξέρω, αλλά ήταν μέσα το έγγραφο που κουβαλούσε ο Μόντι. 192 00:15:19,351 --> 00:15:21,444 Αν έχει πέσει σε λάθος χέρια, 193 00:15:21,553 --> 00:15:24,818 Ο Κεμάλ θα απαξιωθεί στα μάτια του στρατού. 194 00:15:24,924 --> 00:15:28,985 Αλλά ποιος, εκτός από εμάς, ξέρεις ότι ο Μόντι ήταν ο κούριερ μας; 195 00:15:29,094 --> 00:15:31,187 Και ο χρόνος και ο τόπος; 196 00:15:36,802 --> 00:15:39,930 Ένας μαύρος έμπορος, κάποιον σαν τον Βέσκαρι. 197 00:15:40,039 --> 00:15:42,132 Δεν θα ήξερε για τον Μόντι. 198 00:15:42,241 --> 00:15:45,768 Η Βέσκαρι θα ήξερε αν κοιμόσουν με τη γυναίκα σου, 199 00:15:45,878 --> 00:15:47,539 αν υπήρχαν χρήματα σε αυτό. 200 00:15:47,646 --> 00:15:50,774 Ας ελπίσουμε ότι ήταν η Vescari, και ότι μπορούμε να το πάρουμε πίσω 201 00:15:50,883 --> 00:15:52,817 πριν έχει την ευκαιρία να το πουλήσει σε κάποιον άλλο. 202 00:15:52,918 --> 00:15:54,545 Στέφανος. 203 00:15:54,653 --> 00:15:59,022 Βασίλη, ελέγξτε την επαφή σας στο παλάτι, και, Νίκο, η μυστική αστυνομία. 204 00:15:59,124 --> 00:16:02,025 Υπάρχει διπλωματική υποδοχή αύριο στο παλάτι. 205 00:16:02,127 --> 00:16:03,287 Ναί. 206 00:16:03,395 --> 00:16:07,263 Ο κ. Nils Anderson της Στοκχόλμης έχει προσκλήθηκε ως μέλος του Τύπου. 207 00:16:07,366 --> 00:16:10,631 Οι δικοί μου μπορεί να έχουν κάτι μέχρι τότε. 208 00:16:32,758 --> 00:16:34,453 Αυτός είναι ο κύριος Nils Anderson 209 00:16:34,560 --> 00:16:36,926 του Βαλκανικού Πρακτορείου Ειδήσεων, Υψηλότατε. 210 00:16:37,029 --> 00:16:41,193 Γιατί, είσαι Σουηδός, δεν είστε, κύριε Άντερσον; 211 00:16:41,300 --> 00:16:42,289 Ναι, κύριε. 212 00:16:42,401 --> 00:16:46,030 Υπάρχει τόση προπαγάνδα δημοσιεύθηκε εναντίον μας 213 00:16:46,138 --> 00:16:48,834 και οι καλοί μας φίλοι, οι Γερμανοί, 214 00:16:48,941 --> 00:16:53,935 ότι είναι καλό να έχουμε αμερόληπτους παρατηρητές που εργάζονται εδώ. 215 00:16:54,046 --> 00:16:56,640 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ, κύριε. 216 00:17:00,719 --> 00:17:06,021 Είναι με γαλήνια σιγουριά που ανυπομονώ για την ηλιόλουστη εποχή 217 00:17:06,125 --> 00:17:06,859 που θα ακολουθήσει την τελική μας νίκη σε αυτή τη μεγάλη σύγκρουση. 218 00:17:06,859 --> 00:17:10,693 Αυτό θα ακολουθήσει την τελική μας νίκη σε αυτή τη μεγάλη σύγκρουση. 219 00:17:13,399 --> 00:17:16,334 Η Vescari έχει το κόκκινο έγγραφο, αλλά δεν θα πουλήσει. 220 00:17:16,435 --> 00:17:19,165 Νομίζω ότι αντέχει για περισσότερα χρήματα. 221 00:17:19,271 --> 00:17:21,569 Παρακολουθούσε τον Μόντι για κάποιο διάστημα. 222 00:17:21,673 --> 00:17:24,540 Νομίζω ότι πρέπει να το ήξερε ότι αυτή ήταν ειδική αποστολή. 223 00:17:24,643 --> 00:17:26,201 Πώς μπορούσε να το ήξερε εκτός κι αν κάποιος από εμάς... 224 00:17:26,311 --> 00:17:29,109 Λέει ο πληροφοριοδότης μου Το ξέρουν και οι Γερμανοί. 225 00:17:29,214 --> 00:17:30,408 Το κάνουν; 226 00:17:31,250 --> 00:17:33,912 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 227 00:17:36,855 --> 00:17:40,291 Δεν έχει φύγει. Παρακολουθώ το μέρος όλη τη νύχτα. 228 00:17:46,131 --> 00:17:48,190 Προσοχή, μπορεί να είναι οπλισμένος. 229 00:17:52,704 --> 00:17:53,864 Vescari; 230 00:18:00,946 --> 00:18:02,174 Vescari; 231 00:18:17,262 --> 00:18:19,059 Κάτι δεν πάει καλά. 232 00:18:33,078 --> 00:18:34,409 Vescari. 233 00:18:38,617 --> 00:18:42,053 - Όχι! Βοήθεια! Πάρε το κορδόνι! - Ορίστε! 234 00:18:42,621 --> 00:18:44,054 Ετιέν! 235 00:18:45,357 --> 00:18:46,688 Ετιέν! 236 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 Είναι νεκρός. 237 00:18:50,963 --> 00:18:54,057 Τι ήταν αυτό; Έλα, κάποιος είναι εκεί έξω. 238 00:18:54,166 --> 00:18:55,394 Εδώ μέσα! 239 00:18:59,538 --> 00:19:00,800 τραβάω, εντάξει; 240 00:19:07,246 --> 00:19:08,304 Εδώ! 241 00:19:30,402 --> 00:19:32,029 Στέφαν, τον χρειαζόμαστε. 242 00:19:39,077 --> 00:19:40,874 Πρέπει να σταματήσει αυτή η αιμορραγία. 243 00:20:01,300 --> 00:20:04,599 - Βίκτορ, είσαι καλά; - Είμαι καλά, κυνήγησέ τον. 244 00:20:30,229 --> 00:20:31,992 Δώσε μου το χαρτί! 245 00:20:36,668 --> 00:20:38,192 Ποιος σου είπε; 246 00:20:41,540 --> 00:20:43,269 Όχι! Όχι! 247 00:20:43,375 --> 00:20:45,400 Ποιος σου είπε Vescari είχε το έγγραφο; 248 00:20:45,510 --> 00:20:48,502 Δουλεύει για τους Γερμανούς, τον λένε Λύκο. 249 00:20:48,614 --> 00:20:50,138 - Νομίζω ότι είναι ένας από την ομάδα σου. - Τι; 250 00:20:50,249 --> 00:20:51,580 Δεν μπορεί να είναι. 251 00:20:54,886 --> 00:20:58,083 Στέφανε! Για όνομα του Θεού τον χρειαζόμασταν! 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,221 Τι συνέβη; 253 00:21:05,063 --> 00:21:07,293 Τον χάσαμε, αλλά πήραμε το χαρτί. 254 00:21:07,399 --> 00:21:09,594 - Καλύτερα να πάμε. - Έλα. 255 00:21:15,073 --> 00:21:17,701 Ο Αρμένιος θα μπορούσε να έλεγε ψέματα. 256 00:21:17,809 --> 00:21:20,869 - Δεν νομίζω. Ήταν τρομοκρατημένος. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 257 00:21:20,979 --> 00:21:24,471 Είπε ότι υπήρχε ένας διπλός πράκτορας, ήταν ένας από τους ανθρώπους μας. 258 00:21:24,583 --> 00:21:25,811 Ο Λύκος. 259 00:21:33,325 --> 00:21:35,418 - Όλα αυτά είναι λάθος. - Τι συμβαίνει; 260 00:21:35,527 --> 00:21:38,360 Δεν είναι αυτό που περιμέναμε από την έδρα καθόλου. 261 00:21:38,463 --> 00:21:39,896 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσε να το δεχτεί αυτό. 262 00:21:39,998 --> 00:21:41,989 Και τι υπήρχε στην προσφορά; 263 00:21:42,467 --> 00:21:45,493 Αν αυτό έπεφτε σε λάθος χέρια, θα τον χαρακτηρίσουν ως προδότη. 264 00:21:45,604 --> 00:21:48,471 Η επιρροή του στον τουρκικό στρατό θα καταστρεφόταν ολοσχερώς. 265 00:21:48,573 --> 00:21:50,040 Τι λέει; 266 00:21:50,809 --> 00:21:54,301 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω, Νίκο. Δεν μπορώ να πω σε κανέναν σας. 267 00:21:54,413 --> 00:21:57,041 Γιατί οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι ο Λύκος. 268 00:21:57,149 --> 00:22:00,550 Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ. Ο Αρμένιος είπε ότι ήταν Γερμανός. 269 00:22:00,652 --> 00:22:02,745 Είπε ότι δούλευε για τους Γερμανούς. 270 00:22:05,624 --> 00:22:08,616 Δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ, είμαι Έλληνας. Νομίζεις ότι θα δούλευα για τους Τούρκους; 271 00:22:08,727 --> 00:22:11,389 Ίσως νομίζετε ότι θα ήταν οι Έλληνες καλύτερα με τους Γερμανούς επικεφαλής. 272 00:22:11,496 --> 00:22:13,293 Και ποιος είναι ο λόγος μου για προδότης; 273 00:22:13,398 --> 00:22:16,925 Προσευχήσου να είσαι τόσο καλή ώστε να μου το πεις. Θα με ενδιέφερε περισσότερο να μάθω. 274 00:22:17,035 --> 00:22:21,131 Αποκαλείς τον εαυτό σου Λευκό Ρώσο, Βασίλι, αλλά θα μπορούσες να είσαι λενινιστής. 275 00:22:21,239 --> 00:22:22,968 Αυτό θα σε έκανε εχθρός των Συμμάχων. 276 00:22:23,075 --> 00:22:26,567 Ένας λενινιστής; Τώρα, αυτό είναι προσβολή. 277 00:22:26,678 --> 00:22:28,646 Και ο Βίκτορ, φυσικά, είναι Αλσατός, 278 00:22:28,747 --> 00:22:33,081 πράγμα που σημαίνει ότι η πίστη του είναι διχασμένη μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας. 279 00:22:33,185 --> 00:22:34,652 Ευχαριστώ, Στέφανε. 280 00:22:34,753 --> 00:22:37,813 Όλοι ξέρουμε ότι οι Βούλγαροι μισούν τους πάντες. 281 00:22:37,923 --> 00:22:40,517 Ποιος ξέρει πού βρίσκεται η πίστη τους; 282 00:22:40,625 --> 00:22:42,286 Ένας από εμάς είναι διπλός πράκτορας. 283 00:22:42,394 --> 00:22:44,919 Μόλις μπορώ, Θα τηλεγραφήσω το αρχηγείο. 284 00:22:45,030 --> 00:22:47,692 Αφήστε τους να κάνουν έναν έλεγχο σε κάθε έναν από εμάς. 285 00:22:47,799 --> 00:22:50,927 - Στο μεταξύ... - Στο μεταξύ θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 286 00:22:51,036 --> 00:22:53,129 Ένας από εμάς μπορεί να σας πάρει αν θέλετε. 287 00:22:53,238 --> 00:22:56,139 Με αυτό το γράμμα στο χέρι, σαν ραβδί δυναμίτη; 288 00:22:56,241 --> 00:22:58,141 Δεν νομίζω. 289 00:22:58,243 --> 00:23:02,407 Θα το βάλω σε ασφαλές μέρος μέχρι να το κάνω μια ευκαιρία να επικοινωνήσω ξανά με τον Κεμάλ. 290 00:23:02,514 --> 00:23:05,950 Κανείς δεν θα ξέρει πού είναι αυτό, κανένας εκτός από εμένα. 291 00:23:08,954 --> 00:23:10,922 Θα καταρρεύσει στο δρόμο. 292 00:23:11,022 --> 00:23:14,788 - Με εκείνο το γράμμα στο χέρι. - Σαν ένα ξύλο δυναμίτη. 293 00:23:14,893 --> 00:23:17,088 Ίσως θα έπρεπε να τον κυνηγήσουμε. 294 00:24:04,810 --> 00:24:07,574 Ναι, συνταγματάρχη, είναι ο Captain Defense. 295 00:24:09,181 --> 00:24:10,978 Ναι, κύριε, το ξέρω. Δεν υπάρχει χρόνος για κωδικοποιημένα μηνύματα. 296 00:24:11,082 --> 00:24:13,550 Έχω έναν διπλό πράκτορα στα χέρια μου. 297 00:24:13,652 --> 00:24:17,088 Ναι, κύριε, χρειάζομαι έναν πλήρη έλεγχο τρέξτε σε όλους. 298 00:24:17,189 --> 00:24:19,123 Ναι, κύριε, αμέσως. 299 00:26:13,972 --> 00:26:16,600 - Νιλς, είμαι εγώ, Μόλι. -Μόνο ένα λεπτό. 300 00:26:21,580 --> 00:26:24,811 Τηλεφώνησα στο πρακτορείο, αλλά είπαν ότι δεν είσαι καλά. 301 00:26:26,952 --> 00:26:28,943 Το χέρι σου. Τι συνέβη; 302 00:26:29,487 --> 00:26:32,479 Είχες δίκιο. Κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις. 303 00:26:32,591 --> 00:26:34,320 Πήγες σε γιατρό; 304 00:26:34,426 --> 00:26:37,759 Ω, όχι, όχι, όχι. Ο φίλος μου, ο Στέφαν, το φρόντισε. 305 00:26:39,764 --> 00:26:41,493 Ακόμα αιμορραγεί. 306 00:26:42,801 --> 00:26:44,166 Είσαι πυρετώδης. 307 00:26:44,636 --> 00:26:47,571 Βγαίνω να πάρω λίγο ιώδιο και ένα σωστό ντύσιμο. 308 00:26:47,672 --> 00:26:49,230 Καταφέρνεις να γδυθείς; 309 00:26:49,341 --> 00:26:51,138 Ω, όχι, όχι, όχι, Μόλυ. Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 310 00:26:51,242 --> 00:26:54,268 Όχι, δεν πας πουθενά εκτός από την επιστροφή στο κρεβάτι. 311 00:26:56,781 --> 00:26:58,009 Ναι, κυρία. 312 00:27:09,761 --> 00:27:12,821 -Εσύ είσαι. - Είσαι τόσο νευρικός. Τι συνέβη; 313 00:27:15,100 --> 00:27:16,362 Τίποτα. 314 00:27:17,068 --> 00:27:21,562 Ξέρεις, κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις. Δούλευα πάνω σε ένα άρθρο. 315 00:27:21,673 --> 00:27:25,973 Μαύρη αγορά, κλεμμένα γαλλικά προϊόντα. 316 00:27:26,077 --> 00:27:28,068 Μάλλον θα πρέπει να γράψω για κάτι άλλο. 317 00:27:28,179 --> 00:27:31,706 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Ανησυχώ για σένα. 318 00:27:31,816 --> 00:27:32,840 θα είμαι εντάξει. 319 00:27:32,951 --> 00:27:37,479 - Πεινάς; - Όχι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος. 320 00:27:39,858 --> 00:27:42,952 Είσαι πραγματικά υπέροχη, Μόλυ. Το ξέρεις αυτό; 321 00:27:43,595 --> 00:27:46,723 Είναι αργά. Πρέπει να πάω πριν νυχτώσει. 322 00:27:47,599 --> 00:27:50,534 - Αύριο θα σου φτιάξω δείπνο. - Δεν χρειάζεται. 323 00:27:52,837 --> 00:27:54,395 - Θα το πάρω. - Όχι. 324 00:27:55,540 --> 00:27:58,373 Nils, είμαι εγώ, lgor. 325 00:28:05,016 --> 00:28:10,181 Molly Walder, αυτός είναι ο lgor Vasily. Δουλεύει μαζί μου στο γραφείο. 326 00:28:10,288 --> 00:28:12,313 Γοητευμένος, είμαι σίγουρος. 327 00:28:13,525 --> 00:28:16,392 Ο Νιλς μου είπε τόσα πολλά για σένα. 328 00:28:17,195 --> 00:28:21,222 Λυπάμαι, αλλά θα αργήσω για το πλοίο. Νιλς, θα σε δω αύριο. 329 00:28:21,332 --> 00:28:22,629 Καλά. 330 00:28:23,935 --> 00:28:25,596 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 331 00:28:26,771 --> 00:28:28,796 Είναι αρκετά ελκυστική. 332 00:28:28,907 --> 00:28:30,238 Τι συμβαίνει στο γραφείο; 333 00:28:30,341 --> 00:28:34,209 Όλα είναι ήσυχα, φαίνεται σχεδόν απόκοσμο. 334 00:28:35,146 --> 00:28:38,206 - Έχεις ακόμα το κόκκινο έγγραφο; - Γιατί; 335 00:28:38,316 --> 00:28:42,719 Η έδρα θέλει να μάθει. Είναι εδώ; Είναι ασφαλές; 336 00:28:42,821 --> 00:28:44,618 Δεν είναι εδώ αλλά είναι ασφαλές. 337 00:28:45,423 --> 00:28:48,256 Θα χρειαστείς βοήθεια σε αυτό, Henri. 338 00:28:49,260 --> 00:28:50,818 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 339 00:28:52,130 --> 00:28:53,654 θα τα καταφέρω. 340 00:29:03,742 --> 00:29:06,267 Δεν το ήξερα αυτό Θα παντρευόμουν έναν τόσο καλό μάγειρα. 341 00:29:06,377 --> 00:29:10,040 - Θα πρέπει να μάθω σουηδική μαγειρική. - Ο Αμερικανός είναι καλά. 342 00:29:12,917 --> 00:29:14,350 Έγραψα στους γονείς μου χθες 343 00:29:14,452 --> 00:29:18,684 και τους είπε να ετοιμαστούν για γάμο μόλις τελειώσει ο πόλεμος. 344 00:29:19,991 --> 00:29:22,050 Θα έρθει η οικογένειά σου, έτσι δεν είναι; 345 00:29:23,828 --> 00:29:25,955 Υπάρχει πραγματικά μόνο ο πατέρας μου. 346 00:29:31,169 --> 00:29:32,602 Πρέπει να πηγαίνω. 347 00:29:33,371 --> 00:29:35,965 - Μακάρι να μην χρειαστεί. - Το ίδιο κι εγώ. 348 00:29:37,609 --> 00:29:40,407 Κλειδώνουν όμως τις πύλες του ορφανοτροφείου στις 9:00. 349 00:29:47,619 --> 00:29:50,213 Τουλάχιστον δεν έχεις πυρετό τώρα. 350 00:29:51,623 --> 00:29:53,420 Αυτό νομίζεις. 351 00:30:00,765 --> 00:30:03,962 - Σε αγαπώ, Μόλυ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 352 00:30:34,566 --> 00:30:37,034 Νιλς, δεν πάω. 353 00:30:40,171 --> 00:30:41,968 Μόλυ, είσαι σίγουρος; 354 00:30:43,408 --> 00:30:44,807 είμαι σίγουρος. 355 00:31:38,329 --> 00:31:39,523 Υποκοριστικό της Mary. 356 00:31:41,566 --> 00:31:45,058 - Πρέπει να επιστρέψω πριν τους λείψω. - Θα πάω μαζί σου. 357 00:31:51,409 --> 00:31:55,573 Δεν είναι παράξενο που έχουμε μόνο γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον σε καιρό πολέμου; 358 00:31:55,680 --> 00:31:59,810 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν όταν τελειώσει ο πόλεμος, είμαστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι; 359 00:32:01,119 --> 00:32:03,679 Κάποιος μου το είπε μια φορά πριν. 360 00:32:04,322 --> 00:32:05,789 Ήταν κορίτσι; 361 00:32:06,557 --> 00:32:08,047 Την έλεγαν Βίκυ. 362 00:32:08,159 --> 00:32:11,686 Ήταν στο Λονδίνο, και ήμασταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον, 363 00:32:11,796 --> 00:32:13,957 αλλά δεν παντρευτήκαμε. 364 00:32:14,065 --> 00:32:18,024 Και είπε ότι θα μπορούσαμε να είμαστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι μετά τον πόλεμο. 365 00:32:19,771 --> 00:32:23,172 - Δεν έπρεπε να στο πω. - Όχι, όχι, χαίρομαι που το έκανες. 366 00:32:23,274 --> 00:32:27,040 - Ας είμαστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ μας. - Θα το κάνουμε. 367 00:32:31,716 --> 00:32:34,412 Ξέρεις, νιώθω εγωιστής σκεπτόμενος το γάμο 368 00:32:34,519 --> 00:32:36,350 με τον πόλεμο να συνεχίζεται ακόμα. 369 00:32:36,454 --> 00:32:39,514 Αλλά ανυπομονώ να αρχίσω να το σχεδιάζω. 370 00:32:41,359 --> 00:32:43,452 Μακάρι να ήμουν η γυναίκα σου τώρα. 371 00:32:46,397 --> 00:32:50,060 θα έλεγαν οι γονείς μου ότι αυτό που κάναμε χθες το βράδυ ήταν αμαρτία. 372 00:32:50,802 --> 00:32:52,793 Πιστεύετε ότι ήταν; 373 00:32:54,138 --> 00:32:56,698 Δεν ξέρω. Ξέρω απλώς ότι σε αγαπώ. 374 00:32:57,942 --> 00:32:59,500 Και σε εμπιστεύομαι. 375 00:33:00,144 --> 00:33:01,611 Και σε αγαπώ. 376 00:33:11,155 --> 00:33:13,521 - Θέλει να πει την τύχη σου. - Ω, όχι, Νιλς, δεν μπορώ. 377 00:33:13,624 --> 00:33:14,989 Ερχομαι. Λατρεύω αυτούς τους μάντεις. 378 00:33:15,093 --> 00:33:17,186 Πάντα σου λένε αυτό που θέλετε να ακούσετε. 379 00:33:17,295 --> 00:33:19,388 - Έλα, Μόλυ. - Εντάξει. 380 00:33:23,201 --> 00:33:24,998 Πρέπει να της κάνεις μια ερώτηση. 381 00:33:25,103 --> 00:33:27,162 Θα κρατήσει η αγάπη μας για πάντα; 382 00:33:32,643 --> 00:33:34,406 Ορίστε, βάλε το παλτό μου. 383 00:33:46,858 --> 00:33:49,292 Έλα, Νιλς. Πρέπει να βιαστώ. 384 00:34:06,944 --> 00:34:09,469 -Τι θέλεις; - Κύριε Άντερσον; 385 00:34:20,792 --> 00:34:23,124 Ποιος σου το έδωσε αυτό; Γεια σου! 386 00:34:44,715 --> 00:34:47,479 Τι θα συμβεί αν ο διπλός μας πράκτορας έχει ενημερώσει τον υπουργό πολέμου; 387 00:34:47,585 --> 00:34:48,711 Θα χρειαστείτε βοήθεια. 388 00:34:48,820 --> 00:34:50,287 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 389 00:34:50,388 --> 00:34:53,016 Κι αν δεν επιστρέψεις, ποιος αναλαμβάνει εδώ; 390 00:34:53,124 --> 00:34:55,854 Θα. Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 391 00:34:55,960 --> 00:34:57,825 Παίρνετε λοιπόν κόκκινο έγγραφο μαζί σου; 392 00:34:57,929 --> 00:35:00,090 - Ναι. - Το έχεις πάνω σου τώρα; 393 00:35:01,365 --> 00:35:03,799 Όχι. Θα το πάρω στο δρόμο. 394 00:35:03,901 --> 00:35:07,701 Εσύ φρόντισε. είσαι στόχος, ξέρετε, με αυτό το έγγραφο. 395 00:35:17,315 --> 00:35:18,782 Ελα μαζί μου. 396 00:35:20,751 --> 00:35:22,878 - Κύριε Άντερσον; - Ναι. 397 00:35:27,925 --> 00:35:29,119 Από εδώ. 398 00:35:43,875 --> 00:35:45,672 Μπείτε, κύριε Άντερσον. 399 00:35:46,878 --> 00:35:50,678 - Έχετε ακούσει για το Mevlevihane; - Ναι, κύριε. 400 00:35:50,781 --> 00:35:52,373 Είναι ένα είδος πνευματικής αδελφοσύνης 401 00:35:52,483 --> 00:35:56,112 γιορτάζοντας την πίστη ενός 13ου αιώνα μυστικιστής γνωστός ως Μεβλάνα. 402 00:35:58,523 --> 00:36:02,425 Χυδαία γνωστός στα δυτικά ως οι στροβιλιζόμενοι Δερβίσηδες. 403 00:36:02,527 --> 00:36:05,189 Ο Μεβλάνα πίστευε ότι τα ανθρώπινα όντα αποτελούνταν από 404 00:36:05,296 --> 00:36:07,594 πνεύμα, λογική και αγάπη, 405 00:36:07,698 --> 00:36:11,964 που θα μπορούσαν να συνδυάσουν για να φτιάξουν μια αναπαράσταση του ουρανού στη γη. 406 00:36:12,069 --> 00:36:16,165 Ο χορός αντιπροσωπεύει την έκσταση για την επίτευξη αυτής της ενότητας. 407 00:36:17,208 --> 00:36:19,142 Παράλογη δεισιδαιμονία, όχι; 408 00:36:22,513 --> 00:36:24,481 Μια τόσο όμορφη φιλοδοξία. 409 00:36:26,951 --> 00:36:29,181 Φυσικά και δεν το πιστεύω. 410 00:36:37,795 --> 00:36:40,730 - Νομίζω ότι έχεις κάτι για μένα. - Ναι, κύριε. 411 00:36:57,848 --> 00:36:59,315 Τι είναι αυτό; 412 00:37:00,284 --> 00:37:02,752 Αυτό δεν είναι από τη γαλλική κυβέρνηση. 413 00:37:02,853 --> 00:37:06,016 Υπογράφεται από αξιωματικό στη γαλλική νοημοσύνη. 414 00:37:07,325 --> 00:37:09,350 Ποια είναι η θέση σας σε όλο αυτό; 415 00:37:09,460 --> 00:37:11,621 Δεν είναι αυτοί οι όροι που μου δόθηκε να πιστέψω. 416 00:37:11,729 --> 00:37:15,665 Οροι; Αυτό το έγγραφο δεν προσφέρει όρους. 417 00:37:15,766 --> 00:37:18,030 Είναι μια αφανής δωροδοκία. 418 00:37:18,135 --> 00:37:20,262 Αν συμφωνήσω να δώσω τη Συρία στη Γαλλία, 419 00:37:20,371 --> 00:37:22,862 και να παραδώσουμε τα σύνορά μας στους Συμμάχους, 420 00:37:22,974 --> 00:37:26,774 τότε οι Γάλλοι θα με βοηθήσουν να ανατροπή του Σουλτάνου και του Ενβέρ Πασά, 421 00:37:26,877 --> 00:37:29,607 και βάλε με επικεφαλής μιας μαριονέτας δημοκρατίας. 422 00:37:32,450 --> 00:37:35,749 Κύριε Άντερσον, αν αυτό είναι το όνομά σου, για το οποίο αμφιβάλλω, 423 00:37:36,921 --> 00:37:39,913 μπορεί να έχετε οδηγηθεί να πιστέψετε ότι όλοι οι Τούρκοι μπορούν να δωροδοκηθούν, 424 00:37:40,024 --> 00:37:42,993 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι αλήθεια. 425 00:37:44,095 --> 00:37:46,427 Κύριε, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση. 426 00:37:46,530 --> 00:37:50,398 Αν ήταν να κάνετε ένα ξεχωριστό ειρήνη, τουλάχιστον θα έσωζε ζωές. 427 00:37:50,501 --> 00:37:53,197 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για αυτό! 428 00:37:54,005 --> 00:37:58,806 Είναι σαν γύπες που τρέφονται με το ετοιμοθάνατο κουφάρι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 429 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Η Αυτοκρατορία πεθαίνει, αλλά αυτό το έθνος δεν είναι. 430 00:38:03,514 --> 00:38:06,608 Και δεν θα πεθάνει όσο ζω. 431 00:38:09,687 --> 00:38:12,884 Επτακόσια χρόνια της παράδοσης της Ανατολίας, 432 00:38:12,990 --> 00:38:15,049 αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 433 00:38:15,159 --> 00:38:18,219 Ονειρεύομαι μια ανεξάρτητη νέα Τουρκία. 434 00:38:18,329 --> 00:38:21,492 Όταν αυτό είναι πραγματικότητα, οι κατάσκοποι σας δεν θα τολμήσει να με κεράσει 435 00:38:21,599 --> 00:38:23,658 σαν μογγολικός πολέμαρχος. 436 00:38:26,270 --> 00:38:27,794 Λυπάμαι, κύριε. 437 00:38:29,640 --> 00:38:32,905 Πιστέψτε με, θα πραγματοποιήσω το όνειρό μου. 438 00:38:33,644 --> 00:38:35,407 Όχι όμως μέσω αυτού. 439 00:38:46,057 --> 00:38:47,524 Κύριε Άντερσον, 440 00:38:49,193 --> 00:38:51,161 φύγε από τα μάτια μου. 441 00:39:07,678 --> 00:39:09,703 Έχετε το έγγραφο; 442 00:39:09,814 --> 00:39:10,974 Έλα γρήγορα. 443 00:39:11,082 --> 00:39:12,845 - Πού; - Έλα, έλα. Έλα γρήγορα. 444 00:39:12,950 --> 00:39:15,145 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο Λύκος. 445 00:39:15,252 --> 00:39:17,152 Και μπορεί να υποψιαστεί ότι ξέρω. 446 00:39:17,254 --> 00:39:19,552 Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το χαρτί. Θα σκότωνε για αυτό. 447 00:39:19,657 --> 00:39:22,125 - Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. - Νομίζεις ότι είμαι εγώ. 448 00:39:22,226 --> 00:39:23,250 Δεν ξέρω ποιος είναι! 449 00:39:23,361 --> 00:39:25,056 - Δεν μου το είπες ακόμα! - Νομίζεις ότι είμαι εγώ! 450 00:39:27,264 --> 00:39:28,595 Σαντάλα. 451 00:39:54,191 --> 00:39:56,250 Είδες τον Κεμάλ πριν φύγει; 452 00:39:56,360 --> 00:39:59,796 Δεν ενδιαφέρεται. Μου το πέταξε πίσω στα μούτρα. 453 00:40:02,400 --> 00:40:05,301 - Ο Σαντάλα δεν είναι ακόμα εδώ. - Ο Σαντάλα είναι νεκρός. 454 00:40:13,477 --> 00:40:15,377 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 455 00:40:16,213 --> 00:40:19,011 Πριν πεθάνει, μου έδωσε μια ένδειξη για το ποιος είναι ο Λύκος. 456 00:40:19,116 --> 00:40:20,981 Ξέρω ότι είναι ένας από εσάς. 457 00:40:25,756 --> 00:40:27,155 Έκλεισα το πρακτορείο. 458 00:40:27,258 --> 00:40:29,123 Θέλω όλοι να ξαπλώσουν χαμηλά μέχρι να επικοινωνήσω μαζί τους. 459 00:40:29,226 --> 00:40:31,456 Είσαι σίγουρος ότι ο Σαντάλα δεν είναι ο Λύκος; 460 00:40:31,562 --> 00:40:33,928 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια. 461 00:40:35,132 --> 00:40:38,329 Ο έλεγχος που έκανα σε όλους θα έρθει επιστρέφω αύριο από την έδρα. 462 00:40:38,436 --> 00:40:39,960 Τότε θα ξέρω. 463 00:40:59,256 --> 00:41:00,348 Υποκοριστικό της Mary! 464 00:41:06,764 --> 00:41:08,231 Τι συμβαίνει; 465 00:41:09,400 --> 00:41:10,867 Πώς θα μπορούσες; 466 00:41:12,903 --> 00:41:13,892 εγω... 467 00:41:14,004 --> 00:41:18,065 Ο Μουσταφά Κεμάλ έστειλε ένα γράμμα στη Χαλίντε και ήρθε να μου πει. 468 00:41:18,175 --> 00:41:22,771 Έλεγε: «Το ήξερες ότι είσαι Ο Σουηδός δημοσιογράφος ήταν Γάλλος κατάσκοπος;». 469 00:41:25,082 --> 00:41:26,515 Είσαι κατάσκοπος. 470 00:41:27,384 --> 00:41:30,478 Χρησιμοποίησες τη φιλία μου με τη Χαλίδη για να φτάσω στον Μουσταφά Κεμάλ, έτσι δεν είναι; 471 00:41:30,588 --> 00:41:31,680 Όχι, όχι, όχι, Μόλυ. 472 00:41:31,789 --> 00:41:33,882 Λοιπόν, ο Μουσταφά Κεμάλ έλεγε ψέματα; 473 00:41:35,459 --> 00:41:38,951 - Όχι, Μόλυ, δεν είναι έτσι. - Λοιπόν, πώς είναι; 474 00:41:41,565 --> 00:41:45,524 Μόλυ, είναι αλήθεια ότι δουλεύω για τις γαλλικές μυστικές υπηρεσίες... 475 00:41:45,636 --> 00:41:47,729 Αλλά δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά να μου πεις. 476 00:41:47,838 --> 00:41:49,567 Όχι, όχι, όχι, όχι, Μόλυ, Απλώς δεν ήθελα να σε εμπλακώ. 477 00:41:49,673 --> 00:41:51,538 Να με εμπλακούν; 478 00:41:51,642 --> 00:41:54,236 Γνωρίζατε ότι είπε η Χαλίδη αυτό στους Τούρκους 479 00:41:54,345 --> 00:41:55,937 Είμαι ένας εχθρός εξωγήινος. 480 00:41:56,046 --> 00:41:59,482 Και αν βάλω το ένα πόδι λάθος, Θα μπορούσα να απελαθώ. 481 00:41:59,583 --> 00:42:01,915 Ξέρεις πόσο πολύ η δουλειά μου στο ορφανοτροφείο σημαίνει για μένα. 482 00:42:02,019 --> 00:42:04,510 Και με εμπλέκεις με έναν Γάλλο κατάσκοπο. 483 00:42:04,622 --> 00:42:07,489 Το όνομά μου είναι Henry Jones. Οι περισσότεροι φίλοι μου με αποκαλούν Indy. 484 00:42:07,591 --> 00:42:09,058 Είμαι Αμερικανός. 485 00:42:10,694 --> 00:42:12,025 Μόλι... 486 00:42:12,129 --> 00:42:14,996 Άρα, ο πατέρας σου δεν είναι καθηγητής στη Σουηδία; 487 00:42:16,133 --> 00:42:17,464 Πρίνστον. 488 00:42:19,503 --> 00:42:21,705 Μου είπες κάτι που να ισχύει; 489 00:42:21,705 --> 00:42:22,171 Μου είπες κάτι που να ισχύει; 490 00:42:22,640 --> 00:42:24,164 Ναι, Μόλυ. 491 00:42:24,275 --> 00:42:27,267 Μόλυ, σου είπα ότι σε αγαπούσα. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 492 00:42:27,378 --> 00:42:28,640 Εγώ; 493 00:42:30,347 --> 00:42:32,975 Νομίζεις ότι μπορείς απλά βγάλε τη μεταμφίεση, 494 00:42:33,083 --> 00:42:36,052 και πες: «Κοίτα, ξέρω αγαπούσες τον Nils Anderson, 495 00:42:36,153 --> 00:42:38,986 «Αλλά είμαι κάποιος πολύ διαφορετικός. 496 00:42:39,089 --> 00:42:40,716 «Εγώ είμαι εγώ, αγαπήστε με». 497 00:42:40,824 --> 00:42:44,453 Ναι, Μόλυ. Γιατί από κάτω είμαι το ίδιο εγώ. 498 00:42:45,563 --> 00:42:46,860 Είσαι; 499 00:42:47,898 --> 00:42:52,301 σε εμπιστεύτηκα. εγω... Σε εμπιστεύτηκα αρκετά για να... 500 00:42:56,040 --> 00:42:59,134 Νομίζεις ότι θα το έκανα αν νόμιζα ότι μου λες ψέματα; 501 00:42:59,243 --> 00:43:00,471 Όχι, Μόλυ. 502 00:43:00,578 --> 00:43:03,945 Νιώθω τόσο ανόητη, τόσο προδομένη, τόσο ντροπή. 503 00:43:04,915 --> 00:43:05,939 Έλα εδώ. 504 00:43:06,050 --> 00:43:08,484 Μόλι, άκουσέ με. 505 00:43:08,586 --> 00:43:10,884 Μόλι, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 506 00:43:13,524 --> 00:43:16,084 Μόλυ, θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; 507 00:43:23,801 --> 00:43:24,961 Όταν πάλευα στα χαρακώματα, 508 00:43:25,069 --> 00:43:27,970 Είδα χιλιάδες ανθρώπους σκοτώθηκε για το τίποτα. 509 00:43:29,206 --> 00:43:31,401 Πολλοί από αυτούς ήταν φίλοι μου. 510 00:43:34,244 --> 00:43:37,509 Αν το έχω πετύχει συντομεύοντας αυτόν τον πόλεμο, έστω και κατά μια μέρα, 511 00:43:37,615 --> 00:43:40,277 Έχω σώσει χιλιάδες ζωές. 512 00:43:40,384 --> 00:43:42,443 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω χωρίς να σε πληγώσει. 513 00:43:42,553 --> 00:43:46,751 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα μπορούσα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου; 514 00:43:46,857 --> 00:43:49,985 Ποτέ δεν ξέρω αν ή όχι μου είπες ψέματα; 515 00:43:51,328 --> 00:43:53,421 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 516 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Η παγίδα σου δεν λειτούργησε, Henri. 517 00:46:34,525 --> 00:46:35,719 Στέφανε! 518 00:46:36,727 --> 00:46:38,354 Στέφανε! 519 00:46:40,931 --> 00:46:43,092 Υποκοριστικό της Mary! Θεέ μου, Μόλυ! 520 00:46:45,035 --> 00:46:46,161 Υποκοριστικό της Mary! 521 00:46:51,241 --> 00:46:55,302 ήρθα να πω Δεν με νοιάζει τι έγινε. 522 00:46:55,412 --> 00:46:58,848 Θέλω απλώς να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 523 00:47:01,952 --> 00:47:04,011 Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary! 524 00:47:07,324 --> 00:47:08,655 Υποκοριστικό της Mary! 525 00:47:13,997 --> 00:47:15,191 Υποκοριστικό της Mary! 526 00:47:26,743 --> 00:47:30,543 Φυσικά, η απώλεια μιας αθώας ζωής είναι λυπηρό. 527 00:47:32,583 --> 00:47:36,383 Αλλά η επέμβαση έγινε μια υπέροχη επιτυχία. 528 00:47:37,354 --> 00:47:41,051 Η έδρα είναι ενθουσιασμένη. Συγχαρητήρια, Captain Defense. 529 00:47:43,060 --> 00:47:45,255 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 530 00:47:45,362 --> 00:47:48,559 - Τι άλλο να πει κανείς; - Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα. 531 00:47:48,665 --> 00:47:51,327 Καταλαβαίνουμε ότι ήσουν υπό κάποια πίεση, καπετάνιε. 532 00:47:51,435 --> 00:47:52,993 Ίσως θα έπρεπε κρατήστε το για τον εαυτό σας. 533 00:47:53,103 --> 00:47:54,764 Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει. 534 00:47:54,872 --> 00:47:56,305 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά πράγματα θα έπρεπε να ξέρεις. 535 00:47:56,406 --> 00:47:57,395 Καπετάνιος. 536 00:47:57,507 --> 00:48:00,533 Τι στο διάολο κάνετε άνθρωποι νομίζεις ότι κάνεις; 537 00:48:01,411 --> 00:48:03,106 Εμείς κάνουμε τον πόλεμο. 538 00:48:03,213 --> 00:48:06,011 Oh, really? Πραγματικά; Αυτό το ονομάζετε μάχη; 539 00:48:06,116 --> 00:48:12,351 Κανείς από εμάς δεν μπορεί να δει τη συνολική εικόνα, ούτε καν στη Στρατιωτική Πληροφορία. 540 00:48:12,456 --> 00:48:15,789 Η δουλειά μας είναι απλώς να υπηρετούμε. 541 00:48:15,893 --> 00:48:20,227 Σερβίρισμα; Όχι, αυτό δεν εξυπηρετεί. Χρησιμοποιείτε ανθρώπους. 542 00:48:20,330 --> 00:48:23,731 Χρησιμοποιείτε ανθρώπους όσο σας βολεύει, και μετά τα πετάς. 543 00:48:23,834 --> 00:48:26,166 Και αν κάποιος πληγωθεί, Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 544 00:48:26,270 --> 00:48:30,331 - Καπετάν Άμυνα, ξεχνάς τον εαυτό σου. - Όχι, νομίζω ότι θυμήθηκα τον εαυτό μου. 545 00:48:30,874 --> 00:48:33,365 Εσείς νομίζετε είσαι τόσο ανώτερος, έτσι δεν είναι; 546 00:48:33,477 --> 00:48:35,945 Σκέφτεσαι τι κάνεις είναι τόσο σημαντικό. 547 00:48:36,046 --> 00:48:39,038 Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι βρωμάει. 548 00:48:42,719 --> 00:48:44,744 Ένας άτυχος νέος. 549 00:48:45,589 --> 00:48:47,819 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι αναμενόμενο. Είναι Αμερικανός. 550 00:48:47,925 --> 00:48:52,362 Και λέω ότι είναι υπεύθυνος. Ξεφορτωθείτε τον. Στείλτε τον πίσω στα χαρακώματα. 551 00:48:52,462 --> 00:48:54,953 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να φτάσει σε αυτό. 552 00:48:55,799 --> 00:48:58,165 Ευτυχώς, υπάρχει εναλλακτική λύση. 553 00:48:59,102 --> 00:49:02,697 Οι Αμερικανικές Πληροφορίες στη Βενετία έχουν ζήτησε να τους ανατεθεί. 554 00:49:02,806 --> 00:49:06,572 Το αίτημα είναι επείγον. Θεωρώ ότι εγκρίνεις. 555 00:49:06,677 --> 00:49:09,840 - Όσο πιο γρήγορα πάει, τόσο το καλύτερο. - Τότε, συμφωνούμε. 556 00:49:16,520 --> 00:49:18,351 Νομίζω ότι δεν πρέπει να πας. 557 00:49:18,455 --> 00:49:20,650 Από πότε έχω επιλογή; 558 00:49:20,757 --> 00:49:22,418 Χθες το βράδυ, είδα ένα όνειρο. 559 00:49:22,526 --> 00:49:24,551 Ναι, τουλάχιστον κοιμήθηκες. 560 00:49:24,661 --> 00:49:26,595 Το όνειρο αφορούσε εσένα. 561 00:49:27,698 --> 00:49:31,361 Σε είδα σε ένα μέρος που περιβάλλεται από νερό. 562 00:49:31,468 --> 00:49:33,732 Τότε το νερό έγινε αίμα. 563 00:49:33,837 --> 00:49:38,171 Έγινε δίνη. Σε είχε ρουφήξει. 564 00:49:38,275 --> 00:49:42,405 Μια δίνη αίματος που στροβιλίζεται. Βυθίστηκες. 565 00:49:42,512 --> 00:49:46,744 Το αίμα έκλεισε από πάνω σου. Σε είδα να πνίγεσαι. 566 00:49:46,850 --> 00:49:50,115 Κοίτα, Βασίλη, δεν έχω διάθεση για οποιαδήποτε δεισιδαιμονία σου. 567 00:49:50,220 --> 00:49:53,383 Αυτό δεν ήταν προληπτικό. Αυτό ήταν κακό. 568 00:49:54,691 --> 00:49:56,921 Βγήκες από τη δίνη. 569 00:49:57,027 --> 00:50:00,656 Τα μάτια σου ήταν ανοιχτά, αλλά ήσουν νεκρός. 570 00:50:01,898 --> 00:50:03,866 Πραγματικά; Ένας ζωντανός νεκρός; 571 00:50:04,634 --> 00:50:08,764 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά πρέπει να φύγω. Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα. 572 00:50:08,872 --> 00:50:10,203 Για τη Βενετία; 573 00:50:11,108 --> 00:50:12,769 Τότε φοβάμαι για σένα. 574 00:50:12,876 --> 00:50:16,505 Η Βενετία είναι μια όμορφη πόλη, αλλά μόνο στο εξωτερικό. 575 00:50:16,613 --> 00:50:18,240 Μην ξεγελιέστε. 576 00:50:18,382 --> 00:50:21,317 Κοιτάξτε κάτω από αυτή την υπέροχη επιφάνεια. 577 00:50:21,418 --> 00:50:24,182 Μέσα στην καρδιά της είναι σάπια. 578 00:50:24,287 --> 00:50:27,882 Είναι μια πόλη της φθοράς, μια πόλη που χτίστηκε από πειρατές. 579 00:50:27,991 --> 00:50:32,155 Οι θησαυροί της λεηλατήθηκαν από κάθε γωνιά του κόσμου. 580 00:50:32,262 --> 00:50:36,722 Το όμορφο πρόσωπό της καλύπτοντας την άρρωστη ψυχή της. 581 00:50:37,434 --> 00:50:41,204 Ο θάνατος καταδιώκει τις πλατείες και τα παλάτια της. 582 00:50:41,204 --> 00:50:41,499 Ο θάνατος καταδιώκει τις πλατείες και τα παλάτια της. 583 00:50:41,605 --> 00:50:45,769 Η δυσωδία της διαφθοράς σηκώνεται από τα κανάλια της. 584 00:50:47,477 --> 00:50:50,071 Το κακό σε περιμένει εκεί. 585 00:51:39,563 --> 00:51:41,292 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 586 00:52:29,813 --> 00:52:31,303 Θάνατος; Ποιανού ο θάνατος; 587 00:53:05,382 --> 00:53:07,646 - Όνομα; - Λοχαγός Άμυνας, κύριε. 588 00:53:10,187 --> 00:53:12,747 Η γυναίκα μου μου το έδωσε για τα γενέθλιά μου. 589 00:53:14,491 --> 00:53:15,719 Έσπασε. 590 00:53:16,259 --> 00:53:17,988 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε. 591 00:53:24,434 --> 00:53:26,766 Ο συνταγματάρχης Γουότερς σας περιμένει. 592 00:53:27,971 --> 00:53:29,939 Ο συνταγματάρχης Γουότερς, κύριε; 593 00:53:30,874 --> 00:53:32,205 Ναι, καπετάνιε. 594 00:53:40,217 --> 00:53:41,411 Εισάγω. 595 00:53:54,698 --> 00:53:56,825 Αναφορά Captain Defense, κύριε. 596 00:53:57,467 --> 00:53:59,935 Βαρκελώνη, Βιέννη, Πετρούπολη. 597 00:54:00,937 --> 00:54:03,064 Τρέχεις, Άμυνα. 598 00:54:03,173 --> 00:54:04,401 Με άνεση. 599 00:54:04,841 --> 00:54:08,743 Όταν άκουσα ότι υπήρχε ένα Αμερικανός που υπηρετεί στη γαλλική υπηρεσία πληροφοριών, 600 00:54:08,845 --> 00:54:11,075 Δυσκολεύτηκα να το πιστέψω. 601 00:54:11,181 --> 00:54:15,208 Όταν άκουσα ότι αυτός ο Αμερικανός ήταν 19 ετών και μιλούσε 26 γλώσσες, 602 00:54:15,318 --> 00:54:17,183 Αποφάσισα να δω μόνος μου. 603 00:54:17,287 --> 00:54:20,450 Είκοσι επτά, κύριε. Μπορώ να σας κάνω μια επίδειξη. 604 00:54:21,625 --> 00:54:23,957 Θα με βαρούσες. μιλώ 32. 605 00:54:26,796 --> 00:54:30,493 Να κάνουμε διαγωνισμό, καπετάνιε; Ο ηττημένος πρέπει να το φέρει αυτό. 606 00:54:35,372 --> 00:54:37,340 Χωρίς να χρησιμοποιήσετε τις σκάλες. 607 00:54:42,946 --> 00:54:44,379 Τι σημαίνει αυτό; 608 00:54:44,481 --> 00:54:48,315 Σημαίνει, "Πηγαίνετε να το πάρετε μόνοι σας, κύριε" στη νοηματική γλώσσα. 609 00:54:48,918 --> 00:54:51,284 Πολύ εντυπωσιακό, Captain Defense. 610 00:54:55,258 --> 00:54:58,193 Αυτό σημαίνει, "Ας το πούμε ισοπαλία" στα ισλανδικά. 611 00:54:58,295 --> 00:55:00,263 Είναι μια χαρά με μένα, κύριε. 612 00:55:01,131 --> 00:55:03,531 Είχα την επιλογή από τα καλύτερα των συμμαχικών πρακτόρων. 613 00:55:03,633 --> 00:55:05,396 Σε διάλεξα, Άμυνα. 614 00:55:05,502 --> 00:55:07,595 Το αρχείο σας μιλάει από μόνο του. 615 00:55:08,438 --> 00:55:10,668 Μου πρότειναν μια αποστολή. 616 00:55:10,774 --> 00:55:15,370 Δεν έχω ιδέα τι είναι. Μόνο που έχει τη μεγαλύτερη σημασία. 617 00:55:15,478 --> 00:55:19,005 - Θα ήθελες να συνεργαστείς μαζί μου; - Ναι, κύριε. Θα ήταν τιμή, κύριε. 618 00:55:19,115 --> 00:55:21,606 Υπάρχει μικρή τιμή μεταξύ των κατασκόπων, Καπετάνιος. 619 00:55:21,718 --> 00:55:23,310 Τότε θα ήταν χαρά μου. 620 00:55:23,420 --> 00:55:25,615 Είναι ακόμη λιγότερο από αυτό. 621 00:55:25,722 --> 00:55:27,986 Τότε θα ήταν καθήκον μου, κύριε. 622 00:55:28,792 --> 00:55:31,283 Καλός. Τότε ας πάμε στην ενημέρωσή μας. 623 00:55:57,120 --> 00:55:59,680 - Carlo Paretti, Υπουργείο Πολέμου της Ιταλίας. - Πώς τα πάτε; 624 00:55:59,789 --> 00:56:02,383 Και ο Henry Stanfill από η πρεσβεία των ΗΠΑ. Captain Defense. 625 00:56:02,492 --> 00:56:04,460 Κύριοι, τον τελευταίο χρόνο, 626 00:56:04,561 --> 00:56:07,758 ο ιταλικός στρατός με τους Βρετανούς, Γαλλική και αμερικανική υποστήριξη, 627 00:56:07,864 --> 00:56:12,494 έχει κάνει σταθερές προόδους έναντι του Αυστροουγγρικές δυνάμεις στα βόρεια. 628 00:56:12,602 --> 00:56:14,365 Το κόστος ήταν υψηλό. 629 00:56:14,471 --> 00:56:17,998 Χάσαμε άντρες από εχθρικά πυρά και στην αρρώστια, 630 00:56:18,108 --> 00:56:20,474 και πολλά άλλα για τη σύλληψη του εχθρού. 631 00:56:20,577 --> 00:56:23,171 Μέχρι πρότινος κρατούνταν οι άντρες μας ως αιχμάλωτοι πολέμου 632 00:56:23,279 --> 00:56:25,975 σε καταυλισμό στη νοτιοανατολική Αυστρία. 633 00:56:26,082 --> 00:56:31,349 Πριν από τέσσερις μήνες, εκείνο το στρατόπεδο ήταν επιτέθηκε και οι αιχμάλωτοι ελευθερώθηκαν. 634 00:56:32,422 --> 00:56:35,653 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Ποιος έκανε τη δουλειά; Ιταλικές δυνάμεις; 635 00:56:37,227 --> 00:56:38,216 Όχι. 636 00:56:38,728 --> 00:56:40,320 Δεν ασχοληθήκαμε με αυτό, αλλιώς θα είχα ακούσει κάτι. 637 00:56:40,430 --> 00:56:44,457 Δεν ήταν οι Αμερικανοί, συνταγματάρχα, ή οι Άγγλοι ή οι Γάλλοι. 638 00:56:44,567 --> 00:56:49,129 Πιστεύουμε ότι η επίθεση έγινε από τον στρατηγό Mattias Targo. 639 00:56:49,239 --> 00:56:52,208 - Δεν τον άκουσα ποτέ. Ρωσικός; - Ρουμάνος. 640 00:56:52,308 --> 00:56:53,900 Ρουμανικός; 641 00:56:54,010 --> 00:56:55,307 Μου διαφεύγει κάτι; 642 00:56:55,412 --> 00:56:58,677 Γιατί ένας Ρουμάνος στρατηγός επιτεθεί στο στρατόπεδο αιχμαλώτων των συμμάχων του; 643 00:56:58,782 --> 00:57:01,808 Έχουμε αναρωτηθεί την ίδια ερώτηση. 644 00:57:02,285 --> 00:57:05,220 - Αυτό είναι όλο αυτό; - Ναι. 645 00:57:05,321 --> 00:57:07,983 Θέλουμε να πας εκεί πάνω και μάθετε τι έχει συμβεί. 646 00:57:08,091 --> 00:57:11,720 Το Targo είναι από τη βορειοδυτική Ρουμανία, Τρανσυλβανία. 647 00:57:11,828 --> 00:57:17,323 Είναι ορεινό και κατάφυτο, και οι άνθρωποι της είναι σκληρά ανεξάρτητοι. 648 00:57:17,434 --> 00:57:21,768 Η θεωρία μας είναι ότι ο Τάργκο έχει σχηματίσει αυτονομιστικό στρατό 649 00:57:21,871 --> 00:57:25,329 χωρίς πίστη είτε στους Γερμανούς είτε στους Συμμάχους. 650 00:57:25,442 --> 00:57:29,902 Πρόθεσή του είναι να πολεμήσει τον δικό του πόλεμο για την ανεξαρτησία της Ρουμανίας. 651 00:57:30,013 --> 00:57:31,640 Και κρατά ομήρους τους αιχμαλώτους 652 00:57:31,748 --> 00:57:34,148 σε περίπτωση που επέμβουν οι Σύμμαχοι όταν τελειώσει ο πόλεμος. 653 00:57:34,250 --> 00:57:35,979 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 654 00:57:36,085 --> 00:57:37,416 Ενας. 655 00:57:37,520 --> 00:57:40,045 Αν πράγματι συνέβη αυτό πριν από τέσσερις μήνες, 656 00:57:40,156 --> 00:57:42,124 γιατί αντιδράς τώρα; 657 00:57:44,861 --> 00:57:48,524 Πριν από τρεις μήνες στείλαμε έναν πράκτορα, ένας Γάλλος, ο Φρανουά Πικάρ. 658 00:57:48,631 --> 00:57:50,565 Δεν τον ακούσαμε ποτέ. 659 00:57:50,667 --> 00:57:53,659 Ένα μήνα αργότερα, στείλαμε δύο ακόμη Αμερικανοί πράκτορες, 660 00:57:53,770 --> 00:57:55,704 Thompson και McCall. 661 00:57:55,805 --> 00:57:58,069 Πριν από δύο εβδομάδες, το λάβαμε αυτό. 662 00:58:05,849 --> 00:58:09,751 Το δάχτυλο είναι της Picard, το αυτί είναι του McCall, 663 00:58:09,853 --> 00:58:11,548 ο βολβός του ματιού είναι του Thompson. 664 00:58:11,654 --> 00:58:14,885 Περιλαμβανόταν μια προειδοποίηση να μην στείλουμε άλλους πράκτορες. 665 00:58:16,025 --> 00:58:18,220 Θέλετε ακόμα την αποστολή; 666 00:58:24,868 --> 00:58:26,165 Ναι, κύριε. 667 00:58:26,703 --> 00:58:27,863 είμαι μέσα. 668 00:58:28,137 --> 00:58:29,263 Καλό. 669 00:58:29,772 --> 00:58:31,603 Θα περάσετε τις γραμμές του μετώπου στην Αυστρία. 670 00:58:31,708 --> 00:58:33,903 Να είστε προσεκτικοί. Γίνονται σκληροί αγώνες. 671 00:58:34,010 --> 00:58:35,602 Θα επικοινωνήσετε με τους πράκτορες μας στη Ρουμανία. 672 00:58:35,712 --> 00:58:37,839 Εδώ είναι οι φάκελοι. 673 00:58:37,947 --> 00:58:40,939 Δρ Franz Heinzer, είχες συνεργαστεί μαζί του πριν; 674 00:58:41,818 --> 00:58:43,479 Nicholas Hunyadi, γέννημα θρέμμα της περιοχής. 675 00:58:43,586 --> 00:58:45,486 Είναι νέος αλλά δοκιμασμένος. 676 00:58:45,588 --> 00:58:48,250 Θα συνεργαστείς και με μια γυναίκα. 677 00:58:48,358 --> 00:58:51,122 Μαρία Στράουσλερ, συνεργάτης του Hunyadi. 678 00:58:51,227 --> 00:58:52,990 Θα έρθετε σε επαφή μαζί τους σε μια μικρή πόλη 679 00:58:53,096 --> 00:58:55,792 κοντά στα σύνορα της Τρανσυλβανίας, Istrita. 680 00:58:57,400 --> 00:58:58,890 Κάτι ακόμα. 681 00:58:59,736 --> 00:59:02,296 Εάν ο στρατηγός Targo είναι υπεύθυνος για αυτό, 682 00:59:02,405 --> 00:59:05,742 και δεν υποτάσσεται πρόθυμα στην έρευνά μας, 683 00:59:05,742 --> 00:59:05,969 και δεν υποτάσσεται πρόθυμα στην έρευνά μας, 684 00:59:06,075 --> 00:59:07,906 τότε τι πρέπει να κάνουμε; 685 00:59:10,046 --> 00:59:12,776 Μετά έβαλε τέλος στην καριέρα του, συνταγματάρχη. 686 00:59:56,926 --> 00:59:59,087 Τι όμορφο πουλί. 687 00:59:59,195 --> 01:00:01,129 Αυτό το πουλί πετά μόνο. 688 01:00:01,230 --> 01:00:02,288 Τι σε κράτησε; 689 01:00:08,471 --> 01:00:10,166 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 690 01:00:34,564 --> 01:00:36,156 Φτάνουμε στα σύνορα. 691 01:00:43,806 --> 01:00:46,206 Οι Αυστριακοί έχουν εγκαταλείψει αυτό το συνοριακό φυλάκιο. 692 01:00:46,309 --> 01:00:47,901 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 693 01:01:15,638 --> 01:01:18,766 - Έχεις δει τον Μότσαρτ; - Όχι σε αυτόν τον αιώνα. 694 01:01:18,875 --> 01:01:22,106 - Είχες κανένα πρόβλημα; - Όχι, το συνοριακό φυλάκιο ήταν έρημο. 695 01:01:22,211 --> 01:01:24,645 Ναι. Ήρθε η μάχη τόσο βόρεια. 696 01:02:33,883 --> 01:02:35,976 Δύο ποτήρια μπύρα, παρακαλώ. 697 01:02:53,703 --> 01:02:56,831 - Συγγνώμη. Άσε με να πάρω άλλο. - Άφησε το εκεί. 698 01:03:01,344 --> 01:03:03,141 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 699 01:03:13,222 --> 01:03:14,553 Γιατρός. 700 01:03:19,395 --> 01:03:21,659 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δρ. Χάιντζερ. 701 01:03:21,764 --> 01:03:23,959 Captain Defense, Dr. Franz Heinzer. 702 01:03:24,066 --> 01:03:28,059 Συνταγματάρχης Waters, Captain Defense. Νικόλαος Χουνιάντι. 703 01:03:29,572 --> 01:03:31,096 Και είμαι η Μαρία. 704 01:03:32,074 --> 01:03:33,200 Ελα. 705 01:03:43,085 --> 01:03:44,780 Δόξα τω Θεώ, τα κατάφερες. 706 01:03:44,887 --> 01:03:47,253 Νομίζαμε ότι είχατε υποκλαπεί. 707 01:03:47,356 --> 01:03:49,221 Γιατί το σκέφτηκες; 708 01:03:49,992 --> 01:03:54,326 Doctor I know, you I don't. Πες μου κάτι για σένα. 709 01:03:54,430 --> 01:03:56,921 Είμαι Ρουμάνος, όχι Γερμανός. 710 01:03:57,033 --> 01:04:00,002 Έχετε βασιστεί στις πληροφορίες μου πολλές φορές. 711 01:04:01,704 --> 01:04:03,069 Αρκετά δίκαιο. 712 01:04:03,472 --> 01:04:05,599 Εσείς; Ποια είναι η ιστορία σας; 713 01:04:07,243 --> 01:04:10,144 Σας είπαν για τους πράκτορες εστάλη πριν από εσάς; 714 01:04:10,947 --> 01:04:11,971 Ναί. 715 01:04:12,081 --> 01:04:16,108 Ο Γάλλος, Φρανουά Πικάρ, είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 716 01:04:16,219 --> 01:04:20,656 Λοιπόν, όλα καλά και καλά, δεσποινίς, αλλά αυτή είναι μια εξαιρετικά επικίνδυνη δουλειά. 717 01:04:20,756 --> 01:04:22,621 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. 718 01:04:23,659 --> 01:04:26,059 Μπορώ να δανειστώ το μαχαίρι σου, συνταγματάρχα; 719 01:04:34,637 --> 01:04:36,002 Είναι αυτό; 720 01:04:36,939 --> 01:04:38,600 Πώς το έκανες αυτό; 721 01:04:42,378 --> 01:04:44,107 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 722 01:05:12,608 --> 01:05:15,600 Τα σύνορα της Τρανσυλβανίας είναι πέντε μίλια κάτω από το δρόμο. 723 01:05:15,711 --> 01:05:18,874 Το κάστρο General Targo χρησιμοποιείται για την έδρα είναι πέρα. 724 01:05:18,981 --> 01:05:20,141 Πάνω από εκείνα τα βουνά. 725 01:05:20,249 --> 01:05:23,218 - Θα περπατήσουμε; -Όταν μπορούμε. 726 01:05:23,319 --> 01:05:25,048 Κυρίως, θα ανέβουμε. 727 01:06:03,960 --> 01:06:05,689 Μάλλον αναζωογονητικό. 728 01:06:49,405 --> 01:06:52,033 - Ο εχθρός; - Δεν μπορώ να πω. 729 01:06:59,015 --> 01:07:01,040 Ναι, αυτός είναι ο εχθρός. 730 01:07:01,150 --> 01:07:03,311 Γερμανικό και Αυστριακό πεζικό. 731 01:07:06,389 --> 01:07:08,186 Και ένας Γάλλος αξιωματικός. 732 01:07:09,291 --> 01:07:10,952 Και ένας Βρετανός αξιωματικός. 733 01:07:12,461 --> 01:07:14,053 Και ένας Αμερικανός. 734 01:07:15,164 --> 01:07:17,962 - Αιχμάλωτοι; - Ποιοι άλλοι θα μπορούσαν να είναι; 735 01:07:18,067 --> 01:07:20,160 Βρετανοί, Γάλλοι και Αμερικανοί στρατιώτες γελώντας το 736 01:07:20,269 --> 01:07:22,362 με Γερμανούς και Αυστριακούς; 737 01:07:25,074 --> 01:07:26,701 Για χατίρι, δεν ξέρουν ότι γίνεται πόλεμος; 738 01:07:26,809 --> 01:07:28,640 Ίσως τελείωσε ο πόλεμος και ξέχασαν να μας πουν. 739 01:07:28,744 --> 01:07:30,371 Ναι, ό,τι κι αν είναι, 740 01:07:30,479 --> 01:07:33,277 υπάρχει κάτι πολύ περίεργο συνεχίζεται εδώ. 741 01:07:33,382 --> 01:07:35,475 Θα το αποφύγουμε προς το παρόν. 742 01:07:35,584 --> 01:07:38,246 Εννοείς ότι δεν θα πάμε εκεί κάτω να το ερευνήσει αυτό; 743 01:07:38,354 --> 01:07:40,083 Όχι. 744 01:07:40,189 --> 01:07:43,454 Έχουμε μια αποστολή να φέρουμε εις πέρας. Δεν διατρέχουν κανέναν κίνδυνο. 745 01:07:43,559 --> 01:07:46,995 Θα το εξετάσουμε στο δρόμο της επιστροφής. Πόσο μακριά από το κάστρο; 746 01:07:47,096 --> 01:07:49,963 Περίπου μια ώρα. Ακριβώς πάνω από το επόμενο βουνό. 747 01:07:50,766 --> 01:07:53,462 Ερχομαι. Θα μείνουμε στα ψηλά. 748 01:08:06,015 --> 01:08:08,779 Έλα, θα βρεθούμε σύντομα. 749 01:08:37,880 --> 01:08:40,314 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 750 01:08:40,416 --> 01:08:43,078 Είσαι σίγουρος; Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε μια πόρτα. 751 01:08:43,185 --> 01:08:46,052 Όχι, θα πάρει πολύ χρόνο. 752 01:08:46,155 --> 01:08:48,521 Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. Εμπιστεύσου με. 753 01:08:48,624 --> 01:08:49,886 Προσέξτε. 754 01:09:01,237 --> 01:09:02,602 Να είστε προσεκτικοί. 755 01:09:03,973 --> 01:09:08,706 - Μην ανησυχείς, το έχω ξανακάνει αυτό. - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ψάξουμε για μια πόρτα. 756 01:09:11,347 --> 01:09:12,541 Προσεκτικός! 757 01:09:39,875 --> 01:09:41,103 Είσαι καλά; 758 01:09:42,211 --> 01:09:44,179 - Ναι. - Βρήκαμε την πόρτα. 759 01:09:45,748 --> 01:09:46,874 Μεγάλος. 760 01:09:50,853 --> 01:09:52,081 Πάμε. 761 01:10:07,102 --> 01:10:10,799 - Φρανουά. - Δεν είναι ένας από αυτούς. 762 01:10:10,906 --> 01:10:12,635 Ανασκολοπισμός! 763 01:10:12,741 --> 01:10:15,175 - Δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τις μέρες του... - Βλαντ. 764 01:10:15,277 --> 01:10:17,302 - Βλαντ; - Βλαντ Τέπες. 765 01:10:17,413 --> 01:10:19,404 Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας. 766 01:10:19,515 --> 01:10:21,745 Vlad the lmpaler. 767 01:10:21,850 --> 01:10:25,980 Πολέμαρχος του 15ου αιώνα της μοναδικής κακίας. 768 01:10:26,088 --> 01:10:29,353 Λένε ότι καρφώθηκε πάνω από 100.000 άτομα. 769 01:10:29,458 --> 01:10:32,018 Ότι του άρεσε ακόμα και να πίνει το αίμα τους. 770 01:10:32,127 --> 01:10:35,096 Δημιούργησε ένα παραπέτασμα τρόμου γύρω από αυτήν την περιοχή. 771 01:10:35,197 --> 01:10:37,859 Ακόμα και οι Τούρκοι τον φοβόντουσαν. 772 01:10:37,967 --> 01:10:40,561 Κάποιοι λένε ότι ήταν στρατιωτική ιδιοφυΐα. 773 01:10:40,669 --> 01:10:43,331 - Ήταν διάβολος. - Ναι, ο διάβολος. 774 01:10:49,211 --> 01:10:53,045 Φαίνεται ο στρατηγός μας Τάργκο έχει μάθει κάτι από την ιστορία. 775 01:10:55,784 --> 01:10:57,012 Ερχομαι. 776 01:11:03,826 --> 01:11:06,420 Δεν φαίνεται να είναι κανείς εδώ. 777 01:11:06,528 --> 01:11:08,120 εχεις δικιο. 778 01:11:08,230 --> 01:11:12,030 Για ένα αρχηγείο στρατού, δεν υπάρχει πολύς στρατός τριγύρω. 779 01:11:19,875 --> 01:11:22,002 Φαίνεται ότι όποιος ήταν εδώ έφυγε. 780 01:11:22,111 --> 01:11:24,978 Οι αναφορές των πληροφοριών μου δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά. 781 01:11:25,080 --> 01:11:26,638 Δεν μου αρέσει αυτό. 782 01:11:26,749 --> 01:11:29,183 - Ίσως κρύβονται. - Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 783 01:11:29,285 --> 01:11:32,652 Πρέπει να μπούμε, άρα μπορεί και να τα καταφέρουμε. 784 01:11:36,225 --> 01:11:37,487 Ας δοκιμάσουμε αυτή την πόρτα. 785 01:11:39,795 --> 01:11:41,422 Ερχομαι. Από εδώ. 786 01:11:45,200 --> 01:11:46,690 Τι ήταν αυτό; 787 01:11:51,640 --> 01:11:53,699 Ακούγεται σαν γερμανικό οβιδοβόλο. 788 01:11:53,809 --> 01:11:56,369 Ίσως πυροβολούν κατά των αιχμαλώτων μόλις περάσαμε. 789 01:11:56,478 --> 01:11:58,503 Δεν νομίζω. Ερχομαι. 790 01:12:18,567 --> 01:12:20,933 Από πού προέρχεται; 791 01:12:21,036 --> 01:12:22,401 Εκεί κάτω. 792 01:12:50,332 --> 01:12:51,765 Βάλτε τα έξω. 793 01:12:53,168 --> 01:12:54,499 Βάλτε το! 794 01:13:04,313 --> 01:13:05,974 Τι είναι αυτός ο ήχος; 795 01:13:12,788 --> 01:13:14,380 Το νιώθεις αυτό; 796 01:13:31,940 --> 01:13:35,000 - Τι ενδιαφέρον! - Τι είναι; 797 01:13:35,110 --> 01:13:40,138 Κεραυνός, συνταγματάρχης, αστραπή μπάλας, ένα μικρό μέρος ενός κεραυνού. 798 01:13:40,249 --> 01:13:43,116 Φυσικό φαινόμενο και εξαιρετικά σπάνιο. 799 01:13:43,218 --> 01:13:45,743 Μόνο το έχω ακούσει μέχρι τώρα. 800 01:13:55,998 --> 01:13:57,761 Εξαιρετικά επικίνδυνο. 801 01:14:09,211 --> 01:14:12,442 Αξιοσημείωτος! Σαν να τους τραβάει το δωμάτιο. 802 01:14:12,548 --> 01:14:14,072 Είναι δυνατόν; 803 01:14:14,183 --> 01:14:16,344 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος του μαγνητικού πεδίου εδώ. 804 01:14:16,452 --> 01:14:18,977 Ή κάποια άλλη πηγή υψηλής ενέργειας. 805 01:14:22,658 --> 01:14:24,751 Εκεί πάει. Πηγαίνετε μετά από αυτό! 806 01:14:34,203 --> 01:14:35,363 Marie. 807 01:14:36,271 --> 01:14:37,397 Marie. 808 01:14:38,273 --> 01:14:40,332 Αυτός είναι ο Φρανουά. 809 01:14:40,442 --> 01:14:41,739 Πάμε. 810 01:15:01,330 --> 01:15:04,197 Αυτό το γέλιο έρχεται από αυτό εδώ το δωμάτιο. 811 01:15:14,776 --> 01:15:16,300 Μου πήρε το χέρι. 812 01:15:19,014 --> 01:15:22,177 Είναι τόσο ζεστό σαν φούρνος. 813 01:15:22,284 --> 01:15:24,013 Θα πάρω λίγο νερό. 814 01:15:41,837 --> 01:15:43,998 Προσοχή, κάνει ακόμα πολύ ζέστη. 815 01:16:12,167 --> 01:16:13,498 Είναι αίμα. 816 01:16:27,082 --> 01:16:29,073 - Επιληπτική κρίση; - Μοιάζει. 817 01:16:29,184 --> 01:16:31,379 Όχι, δεν είναι επιληπτική. 818 01:16:31,486 --> 01:16:34,683 - Είσαι ο γιατρός. Κάνε κάτι. - Νικόλας, εδώ. 819 01:16:36,224 --> 01:16:37,384 Μαρία; 820 01:16:40,362 --> 01:16:44,196 Κουβαλάς τον θάνατο στην τσέπη σου. 821 01:16:53,308 --> 01:16:55,037 Γρήγορα, βοήθησέ την να σηκωθεί. 822 01:16:56,778 --> 01:17:00,179 Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 823 01:17:00,282 --> 01:17:02,147 Α, λιποθύμησα. 824 01:17:02,250 --> 01:17:03,649 Ω, το κεφάλι μου. 825 01:17:05,854 --> 01:17:07,344 Το κεφάλι μου πονάει. 826 01:17:31,847 --> 01:17:34,509 Τι συμβαίνει ο διάβολος εκεί πάνω; 827 01:17:34,616 --> 01:17:36,083 Συνταγματάρχη, περίμενε. 828 01:17:36,685 --> 01:17:37,913 Ερχομαι. 829 01:17:52,567 --> 01:17:54,125 Πού πήγε; 830 01:17:55,170 --> 01:17:56,603 Δεν ξέρω. 831 01:18:02,344 --> 01:18:04,369 Αυτό είναι το δωμάτιο πάνω από τον κάτω όροφο. 832 01:18:04,479 --> 01:18:06,276 Ναι, πρέπει να είναι εκεί μέσα. 833 01:18:06,381 --> 01:18:07,848 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. 834 01:18:07,949 --> 01:18:10,611 - Γιατί όχι; - Πρέπει να είναι παγίδα. 835 01:18:18,360 --> 01:18:21,056 - Δεν θα μπω. - Μείνε μαζί της. 836 01:18:21,163 --> 01:18:25,327 - Κοιτάξτε το χερούλι της πόρτας. Είναι όλα παγωμένα. - Δεν μπορώ να κάψω το χέρι μου σε αυτό. 837 01:18:34,076 --> 01:18:35,941 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 838 01:18:46,221 --> 01:18:47,711 Συνταγματάρχης Γουότερς! 839 01:18:50,292 --> 01:18:53,591 Ποιος ή τι το έκανε αυτό; 840 01:18:53,695 --> 01:18:56,061 Ενδεχομένως, κανένας. 841 01:18:56,164 --> 01:18:58,826 Με όλη αυτή την ηλεκτρική ενέργεια... 842 01:18:58,934 --> 01:19:01,630 Έχω δει φωτογραφίες των αναφερόμενων περιπτώσεων αυτού. 843 01:19:01,737 --> 01:19:04,331 Οι ηλεκτρικές παρορμήσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα του σώματος 844 01:19:04,439 --> 01:19:06,634 μπορεί κυριολεκτικά να υπερθερμανθεί 845 01:19:06,742 --> 01:19:10,041 και η σάρκα αναφλέγεται από μέσα. 846 01:19:11,179 --> 01:19:12,407 Πλάκα κάνεις, σωστά; 847 01:19:12,514 --> 01:19:15,074 Απλώς δηλώνω τις επιστημονικές δυνατότητες. 848 01:19:15,183 --> 01:19:19,051 Είναι αυτός. Το πνεύμα του είναι εδώ. Είναι αυτός! 849 01:19:19,154 --> 01:19:21,179 Για τι μιλάει; 850 01:19:21,289 --> 01:19:22,984 Πρίγκιπας Βλαντ. 851 01:19:23,091 --> 01:19:25,559 Μπορεί να μην σου αρέσουν οι θεωρίες μου, καπετάνιε, αλλά θα συμφωνούσες 852 01:19:25,660 --> 01:19:27,560 ότι είναι προτιμότεροι στη λαϊκή δεισιδαιμονία. 853 01:19:27,662 --> 01:19:29,926 Ήσυχα, μου βγάζεις τα νεύρα. 854 01:19:30,031 --> 01:19:32,431 Αυτό δεν ήταν ρεύμα και αυτό δεν ήταν πνεύμα. 855 01:19:32,534 --> 01:19:34,195 Αυτό ήταν φόνος. Ήταν στημένος. 856 01:19:34,302 --> 01:19:36,964 Τώρα κρατήστε τον εαυτό σας γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε. 857 01:19:37,072 --> 01:19:40,769 - Φεύγω από εδώ. - Σου δίνω εντολή να μείνεις. 858 01:19:44,112 --> 01:19:46,012 Νικόλαος! Νικόλα, έλα πίσω! 859 01:19:46,114 --> 01:19:48,241 Σταμάτα Νικόλα. Πρέπει να βρούμε τον Φρανουά! 860 01:19:48,350 --> 01:19:49,408 Περιμένετε! 861 01:19:50,352 --> 01:19:53,981 Σου είπα, φεύγω από εδώ. Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 862 01:19:54,089 --> 01:19:56,785 Βασίζομαι σε σένα. Και έχουμε μια αποστολή να φέρουμε εις πέρας. 863 01:19:56,892 --> 01:19:59,884 Δεν με νοιάζει η αποστολή! 864 01:20:05,100 --> 01:20:07,898 - Δεν ήταν ανοιχτό. - Όχι, δεν ήταν. 865 01:20:11,339 --> 01:20:12,533 Ερχομαι. 866 01:20:26,154 --> 01:20:27,519 Ποιος είσαι; 867 01:20:29,891 --> 01:20:31,586 Είπα ποιος είσαι; 868 01:20:34,596 --> 01:20:38,555 - Καλησπέρα, καπετάν Τζόουνς. - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 869 01:20:38,667 --> 01:20:43,104 Αυτό είναι το σπίτι μου. Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν κάτω από τη στέγη του. 870 01:20:43,205 --> 01:20:45,105 Στρατηγός Τάργκο, σωστά; 871 01:20:46,341 --> 01:20:49,799 Έχετε φέρει όρους για την παράδοση του στρατού σας; 872 01:20:49,911 --> 01:20:52,436 Όχι, δεν ήρθα εδώ για να παραδοθώ. 873 01:20:53,048 --> 01:20:54,174 Κρίμα. 874 01:20:54,282 --> 01:20:56,375 Ήρθα εδώ για να βρω τους πράκτορες που στάλθηκαν εδώ. 875 01:20:56,484 --> 01:20:57,815 Και θα μου πεις που είναι 876 01:20:57,919 --> 01:20:59,750 αλλιώς θα σου σκάσω το κεφάλι. Καταλαβαίνω; 877 01:20:59,855 --> 01:21:01,982 Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 878 01:21:02,090 --> 01:21:04,058 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 879 01:21:07,262 --> 01:21:12,666 Τόσο θεατρικό, τόσο μελοδραματικό, τόσο αμερικάνικο. 880 01:21:13,335 --> 01:21:15,667 Θέλετε να δείτε τους συναδέλφους σας; 881 01:21:16,638 --> 01:21:18,503 Θα σε πάω κοντά τους. 882 01:21:19,774 --> 01:21:21,969 Σε περίμεναν. 883 01:22:01,049 --> 01:22:02,311 Φρανουά. 884 01:22:05,587 --> 01:22:07,953 - Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Σήκω. 885 01:22:08,056 --> 01:22:11,389 - Fran�ois, it's me, Maria. - Σηκωθείτε από το πάτωμα. 886 01:22:11,493 --> 01:22:13,222 Τι είσαι σκύλος; 887 01:22:15,030 --> 01:22:18,295 Τώρα φύγε. Προσπαθώ να φάω. 888 01:22:18,400 --> 01:22:20,732 Προσπαθώ να πιω! 889 01:22:20,835 --> 01:22:22,268 Αυτό δεν είναι κρασί. 890 01:22:22,370 --> 01:22:25,806 Όχι, Μαρία, δεν είναι κρασί. 891 01:22:31,279 --> 01:22:33,076 Evan Thompson και Frederick McCall; 892 01:22:33,181 --> 01:22:34,546 - Ναι. - Ναι. 893 01:22:34,649 --> 01:22:36,674 πράκτορας της γαλλικής υπηρεσίας πληροφοριών, Φρανουά Πικάρ; 894 01:22:36,785 --> 01:22:38,047 Ναί. 895 01:22:38,153 --> 01:22:40,678 Είμαι με τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ στην Ιταλία. 896 01:22:42,157 --> 01:22:43,818 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δοκιμασία για σένα. 897 01:22:43,925 --> 01:22:45,756 Όχι. Όχι πραγματικά. 898 01:22:47,362 --> 01:22:49,694 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ευχάριστο. 899 01:22:53,368 --> 01:22:54,562 συμφωνώ. 900 01:22:55,971 --> 01:22:57,871 Τα έχεις βρει. 901 01:22:57,973 --> 01:23:00,066 Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 902 01:23:00,175 --> 01:23:02,006 Τι τους έχεις κάνει; 903 01:23:02,110 --> 01:23:06,069 Τους απελευθέρωσα από ένα στρατόπεδο φυλακών, τους έντυσα, 904 01:23:06,181 --> 01:23:08,445 -Τους ταΐσα... - Μιλάω για τα μυαλά τους. 905 01:23:08,550 --> 01:23:10,916 Τους έχεις ναρκώσει, έτσι δεν είναι; 906 01:23:15,957 --> 01:23:17,652 Το ακούτε αυτό κύριοι; 907 01:23:17,759 --> 01:23:20,660 Ο καπετάνιος Τζόουνς και ο φίλος του νομίζεις ότι έχεις ναρκωθεί. 908 01:23:20,762 --> 01:23:24,391 Νομίζω ότι ο Captain Jones πρέπει να επανεξετάσει τη γνώμη του. 909 01:23:26,935 --> 01:23:29,028 Γεια σας γιατρέ. Τι κάνετε; 910 01:23:29,137 --> 01:23:31,435 - Τον ξέρεις; - Όχι. 911 01:23:31,539 --> 01:23:33,268 Τότε για τι μιλάει; 912 01:23:33,375 --> 01:23:35,309 Σε παρακαλώ, πες του, γιατρέ. 913 01:23:35,410 --> 01:23:37,207 Δεν ξέρω τι είναι... 914 01:23:37,312 --> 01:23:39,246 Έχει ναρκωθεί. Δεν ξέρει τι λέει. 915 01:23:39,347 --> 01:23:42,441 Αν είχα ναρκωτικά, η μνήμη μου θα ήταν εξασθενημένη. 916 01:23:42,550 --> 01:23:44,575 Αλλά δεν είναι, Δρ Schmidt. 917 01:23:44,686 --> 01:23:46,779 Schmidt; Ποιος είσαι; 918 01:23:49,557 --> 01:23:51,026 Adolf Schmidt. Λοχαγός, Αυστριακή Μυστική Αστυνομία. 919 01:23:51,026 --> 01:23:52,550 Adolf Schmidt. Λοχαγός, Αυστριακή Μυστική Αστυνομία. 920 01:23:52,660 --> 01:23:56,391 - Τώρα πετάξτε το όπλο σας, παρακαλώ. -Είσαι διπλός πράκτορας. 921 01:23:56,498 --> 01:23:59,433 - Φυσικά. - Πόσο ενδιαφέρον. 922 01:23:59,534 --> 01:24:01,525 Και είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι. 923 01:24:01,636 --> 01:24:03,900 Η πλευρά σου δεν είναι η μόνη που θέλει να μάθει τι συνέβη 924 01:24:04,005 --> 01:24:06,098 σε εκείνο το στρατόπεδο αιχμαλώτων. 925 01:24:06,207 --> 01:24:08,539 Έπρεπε να σε είχα αναγνωρίσει. 926 01:24:08,643 --> 01:24:10,634 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω, γιατρέ. 927 01:24:10,745 --> 01:24:12,645 Στο στρατόπεδο των αιχμαλώτων, η δουλειά του γιατρού Schmidt 928 01:24:12,747 --> 01:24:15,341 ήταν η εξαγωγή πληροφοριών από τους κρατούμενους. 929 01:24:15,450 --> 01:24:17,680 Ήταν πολύ καλός στη δουλειά του. 930 01:24:17,786 --> 01:24:20,186 Ευτυχώς ξέφυγα. 931 01:24:20,288 --> 01:24:21,653 Το έκανες τώρα; 932 01:24:24,459 --> 01:24:25,687 Φρανουά! 933 01:24:44,779 --> 01:24:47,839 Βλέπεις, καπετάν Τζόουνς, αυτοί είναι οι φίλοι μου τώρα. 934 01:24:47,949 --> 01:24:51,385 Έχω πολιορκηθεί από εχθρούς για πάρα πολλά χρόνια. 935 01:24:52,387 --> 01:24:54,321 Έχει περάσει τόσος καιρός. 936 01:24:54,989 --> 01:24:58,584 Αλλά τώρα η γη θα είναι ασφαλής. 937 01:24:58,693 --> 01:25:05,428 Θα διώξουμε τους εισβολείς έξω και πλύνουν τη γη με το αίμα τους. 938 01:25:05,533 --> 01:25:08,661 Ο θάνατός τους θα μας καθαρίσει. 939 01:25:08,770 --> 01:25:14,140 Οι κραυγές τους από τον πάσσαλο θα μας κοιμίσει. 940 01:25:15,810 --> 01:25:18,643 Διότι τόση αγνότητα έχει ο θάνατος. 941 01:25:20,014 --> 01:25:22,346 Τόσο τέλεια ομορφιά. 942 01:25:23,418 --> 01:25:25,181 Νομίζεις ότι είσαι αυτός. 943 01:25:33,128 --> 01:25:34,993 Είσαι τρελός. 944 01:25:35,096 --> 01:25:36,188 Είμαι εγώ; 945 01:25:39,000 --> 01:25:40,900 Πάρτε τους επάνω. 946 01:25:51,112 --> 01:25:52,545 Προς τον πύργο. 947 01:26:32,520 --> 01:26:33,817 Αυτός πρώτα. 948 01:27:08,289 --> 01:27:09,722 Άσε με τώρα. 949 01:27:14,262 --> 01:27:16,822 Αφήστε με με τους νέους μου φίλους. 950 01:27:28,943 --> 01:27:30,877 Τώρα, άσε με να σε κοιτάξω. 951 01:27:32,046 --> 01:27:35,072 - Όχι. Όχι. Όχι! - Όχι! Μπάσταρδος! 952 01:27:38,653 --> 01:27:40,848 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 953 01:28:42,817 --> 01:28:44,284 Για την κυρία. 954 01:28:45,453 --> 01:28:48,115 Κάτι για να απαλύνει τον πόνο. 955 01:28:49,457 --> 01:28:50,583 Εκεί. 956 01:28:51,626 --> 01:28:53,116 Θα κοιμηθείς. 957 01:29:29,931 --> 01:29:32,297 Τώρα πίνεις, καπετάνιε. 958 01:29:45,713 --> 01:29:48,477 Δεν μου αρέσει να πίνω με άδειο στομάχι. 959 01:29:50,651 --> 01:29:52,983 Αυτό ήταν αγενές. 960 01:30:16,811 --> 01:30:19,211 ειλικρινά λυπάμαι. 961 01:30:35,563 --> 01:30:38,589 Επίσης δεν μου αρέσει να πίνω με άδειο στομάχι. 962 01:30:45,940 --> 01:30:47,134 Ερχομαι. 963 01:30:54,916 --> 01:30:56,144 Προσέξτε. 964 01:32:04,519 --> 01:32:06,487 Σκότωσε τον. Κάντε το, γρήγορα! 965 01:32:20,201 --> 01:32:21,395 Δεν έχει τελειώσει. 966 01:32:22,003 --> 01:32:23,994 -Τι λες; - Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 967 01:32:24,105 --> 01:32:25,538 Τι λες; Είναι ήδη νεκρός. 968 01:32:25,640 --> 01:32:26,868 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 969 01:32:26,974 --> 01:32:29,465 Όχι, θα ζήσει. Το ξέρεις τώρα. 970 01:32:29,577 --> 01:32:32,273 - Κανείς δεν μπορούσε να επιβιώσει εκείνη την πτώση. - Κανένας άντρας δεν μπορούσε. 971 01:32:32,380 --> 01:32:34,109 Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 972 01:32:39,654 --> 01:32:42,145 Το κακό μόνο μπορεί να καταστραφεί με έναν τρόπο. 973 01:32:42,256 --> 01:32:44,486 Πρέπει να τον μετακινήσουμε εκεί που συναντώνται οι τέσσερις δρόμοι. 974 01:32:44,592 --> 01:32:46,287 Υπήρχε ένα άλογο και ένα κάρο σε εκείνους τους στάβλους. 975 01:32:46,394 --> 01:32:49,227 Και θα χρειαστούμε έναν ξύλινο πάσσαλο και ένα σφυρί. 976 01:33:10,384 --> 01:33:11,749 Γρήγορα τώρα. 977 01:33:14,255 --> 01:33:15,415 Κάντο! 978 01:33:28,569 --> 01:33:30,594 Τι έχεις κάνει; 979 01:33:32,373 --> 01:33:36,469 Τι έχεις κάνει... 980 01:34:41,676 --> 01:34:44,839 -Τι έπαθαν; - Έχουν αφεθεί ελεύθεροι. 981 01:34:46,180 --> 01:34:47,909 Δεν καταλαβαίνω. 982 01:34:50,017 --> 01:34:51,484 Πάμε σπίτι. 983 01:34:52,484 --> 01:35:02,484 Λήψη από το www.AllSubs.org